品观点｜用文字结构与台语声韵分享爱 《一字一世界－台语版》正港雄有戏打头阵

用文字结构与台语声韵分享爱 《一字一世界－台语版》正港雄有戏打头阵。（图片来源：剧照摄影 张芮瑄。)

入选高雄市政府文化局主办的「2023正港雄有戏」系列演出的両両制造聚团，今年将带来深受国内外一致好评且精致改版的作品《一字一世界－台语版》，与0～8岁婴幼童还有他们的父母、照顾者们见面。《一字一世界－台语版》将于9月9、10日，每天10：30（0～2岁宝宝专场）、13：30及16：30（2～8岁混龄场），两天共六场次，在高雄驳二正港小剧场演出，与亲子观众共同体验繁体字结构与台语声韵之美。

2023正港雄有戏节目-両両制造聚团《一字一世界》 剧照。（图片来源：剧照摄影 张芮瑄）

両両制造聚团作品《一字一世界》首演版本入选「2023英国爱丁堡艺穗节－台湾季」（2023 Edinburgh Festival Fringe–Taiwan Season），于2023年8月飞向国际舞台前往英国爱丁堡连演22场，和来自世界各地的亲子家庭共同体验中文繁体字的结构以及语言的声腔韵调之美。九月回到台湾后《一字一世界》与南部的语言环境融合，延伸发展出台语版，将于「2023正港雄有戏」系列中打头阵演出。

高雄市文化局局长王文翠表示，正港雄有戏系列节目是为扶植高雄演艺团队特别推出的征选计划，很高兴看到高雄团队带着飞向国际的作品，回到高雄在驳二正港小剧场演出，还进一步改版带给在地观众更亲近和特别的视角，丰富在高雄观赏演出的型态。

2023正港雄有戏节目-両両制造聚团《一字一世界》 剧照。（图片来源：剧照摄影 张芮瑄）

両両艺术总监左涵洁表示，《一字一世界》这个作品启发自陪伴孩子认识字的过程，这是宝宝成长的重要指标之一，「学会写字」更是迈进学龄的阶段性任务，这个作品让孩子们的阅读从2D平面转换成剧场的3D立体空间；「字」，像符号一样，可以像有生命一在空中漫天飞舞，自由地拼凑与创造，借由演员的肢体、声音、物件的使用、光影颜色的变化，展现文字的结构与意义。而舞台的设计则以大量不同材质的纸张作为主体，将2Ｄ的文字做出3D的立体感，不仅是提供声响的来源，也是让表演者在场上进行创作各种物件跟服装形状的材料。

「2023正港雄有戏《一字一世界-台语版》」将繁体文字的形成与「台语」的声腔语韵交叠融合。而我们所熟知的「台语」最美的地方，是念出时的语调和口气，于是发展出《一字一世界－台语版》，同时将以往限于0～6岁的婴幼童观众提升至8岁，邀请正在认识大量字汇的儿童一起进到剧场，透过演出认识繁体字奥妙的结构变化与台语声韵的美妙之处。

2023正港雄有戏节目-両両制造聚团《一字一世界》 剧照。（图片来源：剧照摄影 张芮瑄）

2023正港雄有戏节目-両両制造聚团《一字一世界》 剧照。（图片来源：剧照摄影 张芮瑄）