《小王子》推出台语版！翻译过程像「一字一句教小王子讲台语」
▲世界名著《小王子》被翻译超过300种语言，如今作者120岁诞辰，推出台语版。（图／前卫出版提供）
世界名著《小王子》被翻译超过300种语言，如今作者120岁诞辰，前卫出版社透过文化部「本土语言创作及应用补助出版」，发行了《小王子》台语版有声书。译者蔡雅菁直接从法语翻译成台语，在此之前没有写过台文作品；而负责审定的本土语文教师黄震南说，收到她的文稿时相当感动开心，看得出她的勤奋学习与用心，像是一字一句教小王子说台语，同时也是教自己说台语。
《小王子》台语版并非由国语翻译，而是译者蔡雅菁先阅读原文，再用自己的母语说一遍，接着再用教育部的台湾闽南语常用词辞典一一正字，黄震南形容这就像是一字一字、一句一句，教小王子讲台语；而教小王子讲台语的过程，其实就是教她自己讲台语。
▲▼《小王子》台语版。（图／前卫出版提供）
黄震南称赞从小不常使用台语的蔡雅菁相当用功，而译稿9成都是保留她写的，自己只是稍微调整，到后来《小王子》的文字也有他的「气口」。因此联想到，难怪小王子教狐狸教到最后，两人都需要对方，因为对彼此来说都是独一无二的。
而《小王子》故事讲的是关于探险成长的旅途，他认为现在人学台语的过程也是如此，经历国语已经彻底洗脑的年代，如今想重新学习，只能从台语字典和网路资源边做边学。
▲《小王子》台语版。（图／前卫出版提供）
黄震南以台语文在书序提到，「台语的复兴，就是按呢的过程。这本《小王子》可能对你来讲无好读，有的字会予你顿蹬一下，有的词可能从到今都毋捌听过。毋过无要紧，沓沓仔你会感受着语言的媠，下愈济工夫去读、去听，就愈会当体会语言的重要性──『你为着你的玫瑰所消磨的时间，才予你的玫瑰变甲遐尔重要。』我向望各位朋友咧读这本《小王子》的时，毋但欣赏故事的新奇趣味，嘛因为这本册，予家己的台文旅程开始起行，就亲像咱可爱的小王子仝款。」