看「樱桃小丸子」学闽南语 教育部为4部动画配闽南语语音及字幕

教育部已为「樱桃小丸子」卡通配上闽南语语音及字幕，让民众可以看卡通学闽南语。（林志成摄）

看卡通也可以学闽南语！教育部与文化部共同出资，替4部动画（如「樱桃小丸子」）共112集，配上闽南语音及制作闽南语字幕，供民众自学或亲子共学使用，提升全民学习闽南语的兴趣。这4部闽南语动画中，有2部是台湾原创卡通。

本次制作的卡通动画包括：「樱桃小丸子」（14集）、「少年阿贝GO！GO！小芝麻」（22集）、「卡滋帮」（34集）以及「九藏喵窝」（42集）。前2部是大众很熟悉的日本卡通，后2部是台湾原创卡通，教育部希望在推广闽南语文之际，也鼓励推展本土动画产业。

尤其台湾原创卡通「九藏喵窝」，今年也在日本播放，是台湾第一支打入日本市场的动画。这些卡通动画不仅贴近日常生活，适合国民中小学学生学习，故事内容更以家庭及学校日常生活为主轴，是许多人童年的共同回忆，容易引起大家的共鸣。

教育部表示，这些卡通动画光碟已陆续配送至全国公立国民中小学及直辖市政府、县（市）政府教育局（处），作为推广闽南语言的学习资源。

民众若想观看相关影片，可至「教育部闽南语动画网」查看。如有任何问题亦可电洽承办单位国立台中教育大学，电话(04)2218-3915；服务信箱：[email protected]。

教育部终身教育司科长殷家婷表示，会选这4部卡通作为闽南语教材，主要是考量市场受欢迎程度、版权取得及鼓励本土动画等因素，像「樱桃小丸子」是大家都非常熟悉的卡通，配上闽南语语音及字幕后，应该会吸引很多人观看。

殷家婷说，这次将动画配上闽南语语音及文字，主要是委托台中教育大学进行，他们有台湾语文学系，有相关人才，在配音及上字幕时，也一再要求正确性及标准性，希望提供一个情境，让民众全家人一起看，阿公阿嬷也可以借此机会教孙子说闽南语。