成大台语文专家巫义渊「台语观光文史讲座」 传统罗马字来正音
▲成大台语文专家巫义渊著作「台语观光文史讲座」新书，以传统罗马字来正音。（图／成大提供）
台湾文史观光相关的书籍，几乎都以华文书写，钻研台语文多年的成功大学台文系兼任专家巫义渊，将多年来上课教材整理、筛选后精集成「台语观光文史讲座」一书，全书18讲共411页，除以台语文来书写，亦引用国际接轨的传统罗马字来正音，期盼读者能从中学到最正确的音字，不再误读。巫义渊老师新着「台语观光文史讲座」，7月6日上午于成大光复校区修齐大楼2楼举行新书发表，台文系教授蒋为文、台文系兼任教授吕兴昌等热情出席。台语观光史讲座，是巫义渊老师将过去18堂课程浓缩、集结而成，第一讲先谈台湾的文史概念，之后介绍台湾本岛西部各地区的观光景点、畅游路线，有趣的是章节安排是由南到北，从最南端的恒春逐步到基隆，景点与路线之外，还有常用字正确读音的例句等。巫义渊期许可以对台湾学的教育有些许的贡献，让下一代对台湾的历史文化及居住环境有更进一步的认识。巫义渊老师表示，长期以来研究发现，目前常用的台语用词，估计约有600个字句发音是有误的，但大众不自觉，以讹传讹，到现在正确的发音反而被视为奇怪或是听不太懂；为让读书知道正确的读法，书本内文也搭配罗马字，让台语音可以正确、真实的传承下来。吕兴昌教授表示，看汉字读台语，如果没有搭配上、下文，读音会有所出入，罗马字就能很实在的将音固定住；现在很多人说台语是从华语、汉语来读，台语发音也多少受影响，巫义渊推广台湾不遗余力，他在书中订正发音时特别加入罗马字，用心十足。巫义渊指出，台湾有着丰富的观光资源，台语是常民常用的语言，大多数人会以台语互动、表达，外国人或本国人在岛内旅游，都会接触到台湾各地的精彩文化特色，本地人能以正确的台语发音更显重，也更展现台湾的风情与特色。