译音文字都应简洁
阿修伯是一个懒人，凡事喜欢简化。闲时以中文为文书写尽量使用简体字，节省了不少时间，等寄发时手指一点就变成了繁体字，方便极了。感谢诸位大德注心血于电脑中文简繁体化的学者专家贤聪智人，请受阿修伯一拜。
对于中共的作为我有许多不能苟同，但对于汉字简化我是很认同的。反对汉字简化的朋友大义凛然的维护中华文化传统，认为简化后就看不懂古文古书，等于切断了历史文化传承。其实汉文古文数千年来经过多次繁化简化，已经与古文古书有了很多差异并非一成不变。能看懂简体者把前后文一串连很容易读懂繁体字，受繁体字教育的人要掌握简体字那就更加容易了。而反对汉字简化的人平日书写也常常使用简体字，例如一字他绝不会写成壹字。
繁简互变方便容易，根本不成什么问题。又有人说简体字不完整，写起书法欠美感，日本人使用汉字偏旁的「假名」，写起书法来照样很美！狂草书法大量使用简体字，谁能说它不美？台独基本教义派对中国中华深深弃嫌，想方设法强调台湾与大陆大大不同，居然提出两边语言文字都相异，根本就是异族的理论。
语言方面，台湾人讲的是福佬（闽南）、客家、南岛（原民）、荷、西、日的混合语，已经不是华语。文字方面，台湾人使用台文罗马字拼音文，即使现在暂时借用中文，也是使用繁体字，与大陆简体字大大不同，因此要独立建国。台湾与大陆分明是两个国家。成功大学台文系教授蒋为文，就有这样精彩的表演，大战台湾乡土作家黄春明。可惜蒋某还是离不开繁简体中文，还要「借用」！
这样独立建国的理由实在太浅薄鄙陋，太离谱太荒唐，因此至今看不出台独的光明前景。热衷于煆炼身体的勇者民进党立委前台独联盟主席蔡同荣，终生为建国打拼，还是不免壮志未酬身先死，令人叹息。
大陆推行文字简化，但不知何故，在翻译外国人名地名等却故意繁化。相形之下，台湾的翻译就简洁正确得多。比如前美国国防部长拉姆斯菲尔德（陆）仑斯非（台）、卡斯特罗（陆）卡斯楚（台）、艾森豪威尔（陆）艾森豪（台）、现国务卿K erry克里（陆）柯瑞（台）、新任美国驻中大使B aucus 陆译为鲍卡斯，不如台译为包可士简洁，包就是包为何多加一尾鱼？自找麻烦嘛！奥巴马（陆）明明应是欧巴马（台）嘛！
故意把外文人名地名等音译繁化，早见于佛经的梵文咒语翻译，其哆罗嗦繁烦真是吓死人，就是要你看不懂记不住！「菩萨」为何不能译为「卜沙」多么简洁！抄写经咒也可省了不少力气时间，有利于修行成佛。近年藏传密宗很流行，一些藏文译成汉文又故意繁化，故意多加一个口字，例如嗡嘛呢呗咪口牛、咕噜咕咧佛母等等，好像不繁不怪不累赘不故弄玄虚，就显不出其深奥神通也。
● 作者阿修伯，建国中学、台大森林系毕业，现居纽约，自由撰稿人，长期鼓吹良性台独。本文言论不代表本报立场。论坛欢迎更多声音与讨论，文章请寄editor@ettoday.net