台风都取怪名字 原来是音译与意译的差别
▲台风取怪名字，其实是采用「意译」所造成的。（图／中央气象局）
太平洋上群台乱舞，第9号台风「蒲公英」、第10号台风「狮子山」、第11号台风「圆规」在最近3日之内先后生成，且都朝日本方向移动当中，网友除了持续观察这些台风的动向之外，它们的怪名字也同样引起话题。
根据台湾台风资讯中心的命名列表，第9号台风「蒲公英」为北韩命名，音译为敏督利(Mindulle)；第10号台风「狮子山」为香港命名，意指九龙与新界之间的界山狮子山，音译为莱罗克(Lionrock)；第11号台风「圆规」为日本命名，意指星座中的圆规座，音译为康伯斯(Kompasu)。特别值得一提的是，日本命名的台风，全都以星座命名。
对于最近这三个台风的命名，很多网友也纷纷表示，还是比较习惯音译，意译真的很奇怪。也有网友表示，经常遇到台风的台湾也应该要有命名权。不过因为台湾不是WMO（世界气象组织World Meteorological Organization）的成员，所以无法参与命名。