拼音音译怪！民众想改名 却遭领务局踢皮球
明年就是龙年了！中文名字当中有个「龙」字的人不在少数，换成英文拼音，龙叫做LUNG。不过这个字跟英文的「肺」是同一个字，有民众不喜欢想更换，却遭到主管机关户踢皮球，让民众跑遍了领事局、户政事务所都无法顺利改名，害的民众是一个头两个大。
▲中文名字当中有个「龙」字的人，换成英文拼音叫做LUNG，但却很可能会被外国朋友拿来开玩笑。(图／东森新闻)
提出更改英文名字申请的林同学表示，最初办护照时是请旅行社代办，旅行社在习惯下挑了LUNG的拼音，只是长期待在国外，LUNG等于英文的肺，让外国人喜欢拿他的名字开玩笑，于是在换护照时，林同学想改成另一种拼音「LONG」，但是为了要把U成改O，领事事务局却以要有证明文件为由，叫林同学分别跑到政大及两间户政事务所办理相关手续。
结果林同学到了当地要办手续时，却又被告知护照要先更正才能办理，害的林同学在台北市东奔西跑一整天，却是徒劳无功，实在是好无奈。
林同学举例说，中文的信字，在英文中叫做「SIN」，但其中其实隐含着「原罪」的意义，感觉起来并不是正面，但如果想要因此更改拼音的话，却很有可能百忙一场。林同学质疑，这难道是要叫当事人永远背负「原罪」吗？
▲改拼音惹民怨，领务局副局长黄清雄：按法规尽量帮忙。(图／东森新闻)
对此领务局副局长黄清雄表示，有关于拼音争议的问题，只要民众有需求，领务局一定会按造法规尽量帮忙。但明明改个中文名，只要到户政事务所填个单就好了，要改个英文名却得绕这么大一圈，最后还是没结果，政府踢皮球的行为，想要民众不怨叹也难。