原民姓名拼音正名成功 原團：雙語教育開始

台北高等行政法院。图／联合报系资料照片 赖佩璇

陈旻园指出，多年来原民皆采罗马拼音命名，硬要「音译」成汉字，会出现「望文生义」的困扰，还有原民族人故意译成各种怪字以示抗议。

以原民会主委夷将·拔路儿为例，族名是Icyang Parod。Icyang 翻成「夷将」，「夷」字会让人联想到「蛮夷」的「夷」。而他是阿美族人，阿美族的族名为「个人名＋母名／父名」，Icyang是夷将的名字，Parod是夷将父亲的名字。但译成中文后，很多人都称原民会主委「夷将先生」。事实上，阿美族根本没有「姓」的概念。

原住民立委参选人Savungaz Valincinan也说，身分证件上登记「撒丰安．瓦林及那」，很多人都称她「撒小姐」。但自己是布农族人，布农族是「个人名＋氏族名」，根本不姓「撒」。且布农族的氏族名会随着部落的分系一路加下去，有布农族人的传统名字可以长到几十字，「一个布农族人的名字就等于一部地志」，但译成中文后只剩下长度。