身分證名字可單列羅馬拼音 原民：中文名字不屬於我

台北高等行政法院昨判决认定，户政事务所应准予原民单独以罗马拼音文字登记身分证姓名。原住民族政策协会理事长陈旻园认为，过去要求原民用汉字登记族名，是「华语霸权的思维」，让民众透过身分证认识并熟悉原民罗马拼音名字，可视为「双语教育的开始」。也提起诉讼的原住民立委候选人Savungaz Valincinan则表示，请内政部不要再浪费司法资源上诉，「现在让社会一起进步。」

根据内政部规定，原住民族恢复传统姓名登记身分证件时，只有三种选择—用汉名并列族语拼音、单列汉字音译族名，以及汉字音译族名并列族语拼音。但不得单独列出罗马拼音的原住民名字，等于原民必须先将族名音译成汉字才能登记身分证。2021年，包括Savungaz Valincinan在内的七名原民族青年批违宪各自提起行政诉讼，提起人之一Bawtu Payen 昨迎来首场胜诉。

陈旻园指出，多年来原民皆采罗马拼音命名，硬要「音译」成汉字，会出现译文「望文生义」的困扰，还有原民族人故意译成各种怪字以示抗议。

以原民会主委夷将·拔路儿为例，族名是Icyang Parod。Icyang 音译成「夷将」，「夷」字在中文会让人联想到「蛮夷」的「夷」。他是阿美族人，阿美族的族名为「个人名＋母名／父名」，Icyang是夷将的名字，Parod是夷将父亲的名字。但译成中文后，很多人都称原民会主委「夷将先生」。事实上，阿美族根本没有「姓」的概念。

Savungaz Valincinan也说，她身分证件上登记「撒丰安．瓦林及那」，很多人都称她「撒小姐」。但她是布农族人，布农族是「个人名+ 氏族名」，她根本不姓「撒」。布农族的氏族名会随着部落的分系一路加下去，有布农族人的传统名字可以长到几十字，「一个布农族人的名字就等于一部地志」，但译成中文后只剩下长度。

「当我签中文名字时，我总觉得这个名字不属于我。」Savungaz Valincinan说，过去原民提出抗议时，内政部总会以造成社会困扰、行政系统无法容纳非中文输入等理由搪塞。但鲑鱼吃到饱改名风波发生后，「为什么鲑鱼名字就不会造成困扰？」行政系统的修正，「数位部难道不能解决？」她认为内政部迟不解决的原因，完全是因为「华语霸权」作祟。

陈旻园则说，台湾推行「双语教育」，让原民身分证件可单列罗马拼音名字就是非常实际的「双语教育」，让台湾民众从小便理解、包容另一个族群的文字与文化。Savungaz Valincinan说，很多人无法准确念出她的族名，「没关系，让我教你念」。不能等到社会取得共识再修改法令，「法律不改、行政系统不改，人民就不会学习不熟悉的事情。」

泰雅族人Bawtu Payen申请单独以罗马拼音族名登记为身分证姓名，被户政事务所拒绝，他提行政诉讼，台北高等行政法院判户政事务所败诉。本报资料照片