让步？ 钓鱼台争议 日外相喻「悬案」
钓鱼台风波未平息，日本外务大臣玄叶光一郎5日透过日本交流协会向台湾表达，要冷静且顾全大局因应「悬案」，双方为避免大局受到「个别问题」影响，须努力沟通。由于日方过去坚称钓岛不涉及主权问题，这次的言论被视为在立场上稍作让步。
5日下午3点左右，日本交流协会在官网发布消息表示，交流协会理事长今井正拜见玄叶报告近期台日关系之时，受玄叶之托，对台湾各位代为转达信息。
玄叶指出，台日之间拥有民主、和平、法治等共同价值观，长年以来培养出良好的国民情感与深切的相互信赖；近年来，在这基础上，双方签署了日台投资协议及开放天空协议等，卓实发展台日间的实质关系，实为可喜可贺，日本政府期待双边务实合作关系能确实持续发展。
他说，去年东日本大地震发生之际，台湾各位给予日本充满友情打破规格的支援，也显示台日间深厚的友谊；至今，一切的种种仍铭记在我们日本人心中。「请让日本政府及出身灾区福岛县的我本人，能再次对提供温暖支援的每一位台湾各位致上由衷的谢意。」
他强调，就算在「个别问题」上有不同的主张与立场，相信没有人会希望因此加深台日间情感的对立，或对彼此交流及合作关系上带来负面影响。「日本与台湾阰邻而居，正因相近亦多少难免会有『悬案』产生。」
他表示，重要的是如何冷静且顾全大局的因应悬案，台日双方为避免关系大局受个别问题影响，须卓实努力沟通意见并理性对应。
他说，身为外务大臣，最关心在海外生活的日本人安全，他深信无论在任何情况下，维持日本侨民在台生活及日本旅客在台旅行的安全安心环境，除呈现出台湾社会的成熟度，同时也象征着友谊已深植于台日基层。「我深切感佩台湾民众的理性与友善的行为举止」。
他指出，确保东海的和平与安定为所有当事者的共同利益。对于台湾日前提出的「东海和平倡议」与「推动纲领」，有部分日方虽无法接受，但亦能体察「倡议」与「纲领」呈现的就是如此的基本想法与精神。他认为，双方互相克制挑衅行为以避免对立升高或偶发性冲突的发生，并推动务实且具体的合作才是重要之事。
他表示，基于合作立场，日方最近提出重启台日渔业谈判的建议；日方了解台湾方面一向高度期待重启谈判，日本政府也期待能早日重启谈判，就双方关心议题进行建设性对话。
由于日方过去坚持钓岛不涉主权问题，这次在我驻日代表沈斯淳(上图／资料照／东森新闻)返日后随即改口称「悬案」，被外界视为在立场上稍作让步。有消息指出，玄叶这篇讯息早在9月25日今井正访台时就准备发表，但因台湾计划出动渔船到钓岛示威而暂缓。
政治大学外交系教授刘德海受访时指出，日本在钓岛争议上占优势，此刻却使用「悬案」两字，是对台湾做出「语调上的让步」。
据悉，针对玄叶的声明，外交部原本表示5日晚间将以新闻稿回应，但晚间11点又忽然宣布「不发稿」。外交部发言人夏季昌强调，钓岛是中华民国固有领土，我方绝不会让步，但有关日方声明仍需进一步研议后，才能发表正式回应。