《热带鱼》文英阿姨「脏话遭消音」导演气炸！公视道歉了
文英阿姨经典作品《热带鱼》数位修复版24日中午在公视播出，然而片中文英阿姨骂人被消音，导演陈玉勋罕见动怒发文：「粗糙地任意把人家的台词消音吗？⋯我真的傻眼！不尊重创作者，也该尊重一下过世的文英阿姨好吗。」对此，公视向《ETtoday》回应：「处理不周之处，造成导演感到不被尊重，公视诚心感到抱歉。」并决定日后觅时段，重新播出无消音的版本。
▲文英阿姨当年以《热带鱼》拿下金马奖最佳女配角。（图／翻摄自myVideo）
陈玉勋在Facebook粉丝团「奔放小勋」表示，《热带鱼》中午播出消音一事，至今无法释怀，「如果中午时段不宜播出这样粗俗的电影，那为什么硬要在周日中午播出，然后来消音。」他认为如果是新拍的戏剧在公视播出，对内容有意见可以改，但《热带鱼》已经26年了，「你是要怎样？就这么粗糙地任意把人家的台词消音吗？这是公视耶！不是该有点文化素养吗？我真的傻眼！不尊重创作者，也该尊重一下过世的文英阿姨好吗。」
对此，公视回应《ETtoday》表示，碍于广播电视法分级规定，《热带鱼》在中午时段播出于部分脏话处做了消音处理，「处理不周之处，造成导演感到不被尊重，公视诚心感到抱歉。」公视谢谢导演的意见，之后会检讨改进；日后会觅时段，重新播出无消音的版本；也感谢所有热爱国片的观众关心。
▲ 文英阿姨《热带鱼》剧照。（图／翻摄自Facebook／公视粉丝团）
《热带鱼》是导演陈玉勋1995年的长片处女作，全片本土味的台词和细腻的人物风格，加上文英阿姨的诠释，让沈重的故事平衡的恰当好处，变成一部经典喜剧，当年获得瑞士卢卡诺影展蓝豹奖、法国蒙贝利耶电影节最佳影片奖，更在第32届金马奖拿下最佳原着剧本奖，文英阿姨也在当年拿下金马奖最佳女配角奖。
对于公视今天中午播放热带鱼消音的事，我到现在还无法释怀
这电影已经26年了，不是客制化电影，不是大肠蚵仔面线，你不要香菜、不要蚵仔都可以要求不要放人家订了一个排骨便当，外送员觉得蛋吃多了对身体不好，会直接不告知就把蛋拿掉吗
如果中午时段不宜播出这样粗俗的电影，那为什么硬要在周日中午播出，然后来消音拍电影没什么了不起，但每个画面、每句台词都是不少人的血汗，我如果是新拍的戏剧要在你的平台播出，你有意见我愿意改，但这电影都26年了，你是要怎样？就这么粗糙地任意把人家的台词消音吗？这是公视耶！不是该有点文化素养吗？我真的傻眼！不尊重创作者，也该尊重一下过世的文英阿姨好吗
你们在宣传上说来看文英阿姨骂人喔，结果把人家消音一个画廊展出一幅裸女图，他们会去把那张裸女图露点部位遮住或涂掉吗真的很久没这么生气了
公视回应全文：
碍于遵守广播电视法分级规定，电影《热带鱼》在公视今日中午播出时，于部分脏话处做了消音处理。处理不周之处，造成导演感到不被尊重，公视诚心感到抱歉。公视谢谢导演的意见，之后会检讨改进；日后会觅时段，重新播出无消音的版本；也感谢所有热爱国片的观众关心。