文英阿姨配音好怀念 《魔法阿妈》23年重返大银幕
许杰辉（左）为《魔法阿妈》黑猫「酷罗」配音。(稻田电影提供)
1998年上映的《魔法阿妈》历经23周年后，今年于文策院与募资的共同支援下启动4K修复，并订于今年重返大荧幕，8日也释出首波超前导预告，在一片黑画面中一句「有蚊子在叫吗？」短短一句话即能认出是当时为「阿妈」一角配音的文英阿姨，除了引出无限怀念，也勾起当时这部具时代性的作品，时至今日观众热情仍未消退。而前导影片中，为孙子「豆豆」配音的庄博文一句无奈喊出「阿妈」，除了可爱，也瞬间涌现片中难忘的「祖孙情」。
文英阿姨当时在《魔法阿妈》生动入神的配音，是台湾原创动画史上无法抹灭的身影，也成为当时知名度最高的「国民阿妈」。因为当时是先配音、再计算时间后才继续绘制，配音时只先提供一张张的铅笔稿，导演王小棣回想起文英阿姨站在麦克风前看着散图及剧本时很疑惑不解，拉着他到一旁故作轻松问：「难道就要这样演了？」当时为片中黑猫「酷罗」一角配音的许杰辉也回忆说，文英阿姨对这种作业方式很质疑，配音过程中好几次喊着：「哇揪甘苦（我好痛苦），哇西西咧啦（我不要做了啦）」，但仍是尽力完成最好的演出。王小棣想起当年一同工作的单纯非常怀念，认为文英阿姨的声音除了具有「世代的温度」，哪怕是骂人语言，也存在生活智慧与幽默感，「文英阿姨声音中那些人情世故的表达，是最冀望能延续下来的情感。」
文英阿姨在《魔法阿妈》前就与导演王小棣合作拍摄一系列《全家福》、《母鸡带小鸭》等家庭剧，极具辨识度的粗哑声线早被观众熟知。所以当时《魔法阿妈》在选择重要的配音演员时，就订下文英阿姨，而绘图创作的麦人杰也是认定要以文英阿姨的外型为参考对象。当然更多是文英阿姨具有「阿妈的魔法」，王小棣就透露拍摄《全家福》时，「某次拍摄蔡灿得突然狂打嗝，当时剧组也只能等，但文英阿姨知道后，马上叫阿得闭上眼睛，她就把口中的水往她脸上喷，让蔡灿得傻眼大叫，但想不到打嗝就停了！」王小棣形容这招阿妈的撇步，也是生活魔法。
《魔法阿妈》始于编剧黄黎明，以自己母亲为原型编写剧本，而导演王小棣、绘画麦人杰、配乐史撷咏等所有幕后人员共同让该动画成为经典，目前进行修复中的影片订于今年修复完成并上映，确切日期也将于近期公布，届时不论是面恶心善的阿妈、调皮趣味的豆豆，亦或悄步上屋顶的黑猫、藏身墙角的香菇、忠厚的大白狗、压扁的小蛇、学走路的大鲸鱼等，都期望能经历23年后，给予不同世代观众再次痛快又感人的情感流通。