独家曝光／文英阿姨「生前影像」藏20年 《魔法阿妈》弄哭小棣老师！
「阿妈倘卖没？」1998年，台湾第一部自制的动画长片《魔法阿妈》在台北电影节担任首届闭幕片，首映时中山堂观众排到绕外边一大圈的光景还历历在目，一晃眼，20年了。灵魂人物文英阿姨粗哑的声线，每个人都很熟悉，配音时的侧拍影像也在20年后首次曝光，导演王小棣第一次看到这个库藏多年的影片，忍不住激动泪崩。
►更多【魔法阿妈20周年】相关新闻
▲▼《魔法阿妈》20周年，文英阿姨和「豆豆」庄博文配音画面曝光，小棣老师指导。（图／稻田电影工作室提供）
《魔法阿妈》始于王小棣的伴侣兼事业伙伴黄黎明，她以自己母亲为原型编写剧本，但和导演王小棣、作画的麦人杰描绘阿嬷外型时，一致认定是文英阿姨的模样。「我们心里有各种阿嬷，可能是烫了超卷发，原子笔戳进去她都没感觉那种，在我心里，阿嬷就是文英阿姨，定好，没别人了。」文英也因为这部动画，成了全台知名度最高的「国民阿嬷」。
终于曝光的侧拍影片是20年前黄黎明随意拍摄，画面不清晰，还有ㄘㄘㄘ杂音。文英阿姨站在麦克风前看着剧本，一脸严肃，使力念出台词，一边跟配孙子「豆豆」的庄博文互相演练，为「酷罗」配音的许杰辉爆料，「配音时，阿母有时显得吃力，不是配不好，而是她国字没识得几个，又爱面子不甘示弱，看不懂也要做好。」
▲▼王小棣、许杰辉看着侧拍影片回忆涌现不禁笑出声来。（图／记者季相儒摄）
那时，是先配音再写律表算时间，所以，配音的时候，「声音演员」只能看着一张张铅笔稿，想像剧情的发展，大伙儿就这样边看导演王小棣的指挥，边看散图配音，不明白作业流程的文英阿姨对这种模式非常质疑，数度对着干儿子许杰辉嘟嚷：「吼，你耶老输逃卡是不是趴待（你的老师脑壳是不是坏去），哇揪干扣（我配得很难过），哇西西咧啦（我要辞，不干啦）。」
许杰辉赶紧逗弄干妈：「母啊，吼，这个角色只有妳能配了啦，妳看我配到痔疮要爆开了。」文英阿姨一听，被逗乐了，打起精神继续工作。
▲▼许杰辉当时除了配音「酷罗」，还要负责逗乐文英阿姨。（图／记者季相儒摄）
还有一次，文英阿姨实在受不了，把王小棣拉到一旁，为了掩饰忧心而故作轻松地问：「导演，这支片就这样要演了喔？」王小棣事后大笑，觉得文英阿姨以为铅笔画就是成品实在单纯，显露大家对动画真的是一知半解，却仍无条件支持奉献，往后还不时拿出来亏一下这位可爱的长辈。
文英阿姨的性格霸气、正义，为人豪爽且慷慨幽默，电影里的阿嬷也同样「面恶心善」，嘴上或许不留情面，内心其实慈爱又善良，而且对台湾传统信仰深信不疑，在食物或生活的小细节上更有许多一般人觉得迷信、奇怪却意外有用的撇步。
▲▼王小棣跟文英阿姨合作过《全家福》、《佳家福》、《母鸡带小鸭》。（图／稻田电影工作室提供）
「拍《全家福》时，某天蔡灿得狂打嗝，完全停不下来，全剧组只能等待，文英阿姨得知后，便叫阿得把眼睛闭上，她喝了口水直接往这小女孩脸上喷！蔡灿得大叫一声～～啊～～，傻眼之余竟不再打嗝！虽然迷信，但这就是阿嬷的撇步啊！」小棣老师笑说。
▲▼王小棣笑说，文英阿姨的撇步虽然迷信却相当有用，后面那个低头身影是安哲毅导演，当年是20几岁的小伙子！（图／稻田电影工作室提供／记者季相儒摄）
看着侧拍的幕后配音影片，赫然发现工作人员都是现今的大咖，包含《总铺师》导演陈玉勋、《犀利人妻》导演徐辅军、《含苞欲坠的每一天》导演王明台、《背影》导演章可中、舞台剧大腕罗北安、演员黄仲昆、赵正平、两岸表演导师许杰辉……小棣老师笑说：「当时连我爸的秘书都下来帮忙！」
但一看到影片里有着2014年过世的黄黎明、2009年往生的文英阿姨，还有2011年在舞台上倒下的配乐大师史撷咏，所有过往点滴便袭上心头，对王小棣来说，这影片有笑容，其实有更多泪水。
制作《魔法阿妈》前，小棣老师才为了电影《我的神经病》把房子拿去抵押，几乎是「倾家荡产」，后来傻傻地申请辅导金，依规定一年内要制作出电影，过程中才知道，动画不是拍电影，一年内要制做出一部动画长片，根本是不可能。但申请了就要做，不可能也要变可能，因为做不出来不仅要归还辅导金，还要罚100万元，所以硬着头皮、挖心掏肺地，说什么也都要完成。
▲回想起制作《魔法阿妈》的过程，王小棣忍不住鼻酸落泪。（图／记者季相儒摄）
小棣老师回想那些艰辛的过程，眼眶里闪着泪光：「我们因为无知，所以勇敢。」一句话道尽当时的心情，但真正开始了才知道有多痛苦，「如果那时遇见我，我整个人都是灰色的！理智、良心、勇气、道德、骨头、内脏、眼球……全都是灰色。」
▲20年前小棣老师也同样手捧阿嬷公仔，为电影打拼！（图／稻田电影工作室提供）
这一切值得吗？20年前，台北电影节在中山堂做《魔法阿嬷》首映时，王小棣跟黄黎明开车到现场，「受惯圈内观众冷漠的我们，远远就看到中山堂外大排长龙，黄黎明还说：吔，这么多人在干嘛？应该……是来看电影的吧？」
在细雨中慢慢走近，看到雨伞成行的队伍，从中山堂前廊排到街上，再折转到力霸百货侧巷，「我的心渐渐升温，黄黎明仍不敢相信，还冒出一句：有人在这里卖葡式蛋挞吗？我爆笑起来，化解了眼眶微湿的尴尬。」
小棣老师曾撰文描写当时心境，「当天大人小孩欢笑满堂，我在黑暗中看不见我的工作伙伴，却觉得我们几个人一起沈到一种人迹罕至的生命深处。」到底《魔法阿妈》值不值得，此刻已经获得解答。
▲▼即便痛苦、负债，王小棣无悔制作《魔法阿妈》，和「酷罗」许杰辉翻阅以前的作品纪录，满满是美丽的回忆。（图／记者季相儒摄）
►电影新闻＋实用资讯，加入『ETtoday看电影』就对了！