日本汽车业闹笑话 色情杂志、妓女、自慰都成车款名
▲2013年12月24日，日本东京，铃木汽车推出新款迷你SUV汽车Hustler。这款汽车将从2014年1月8日正式销售。（图／CFP）
中央社东京电
铃木汽车公司（Suzuki）最新推出的Hustler车款，瞄准喜爱户外生活的日本消费者。不过公司取名时可能没发现，对英语系国家民众来说，Hustler也是成人杂志《好色客》的名字。
日本企业常常直接从外语辞典选字当做产品名称，但不会去搞清楚这个字在那个国家的意思为何。铃木公关人员表示，选择使用Hustler，是想要表达敏捷感，同时也想引发那些还记得1969年越野摩托车Hustler250的消费者一种怀旧感。Hustler在美国的意思，则是与《花花公子》齐名的成人杂志《好色客》。
这不是日本车厂头一遭使用母语人士认为怪异的外来字为车名。马自达汽车公司的Laputa车款，在西班牙语中是「妓女」之意；三菱汽车公司的Pajero车款在西语系市场则改名为Montero，因为前者有自慰的意思。
日本企业爱用外来字作为产品名，部分是因外来字有种异国风情，就好像西方国家民众认为中文字很诗意，很适合拿来作为刺青图案，虽然实际刺上的文字可能对华语人士来说有点怪异。
但日本企业常常没有确认选用的外来字在母语人士看来是什么意思。国际行销公司Interbrand东京分公司的负责人中村正道表示这是有历史因素。
中村正道说：「日本是个岛国，历史上锁国多年。而且国内市场已经够大了，企业无需以全球化的概念思考，产品也能大卖。」
★ 版权声明：图片由CFP视觉中国供《ETtoday东森新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经CFP许可，不得部分或全部转载，违者必究！