慰安妇改名「战时在妓院工作的妇女」　《日本时报》遭批窜改历史

▲ 旧金山市内设立慰安妇铜像，引发大阪市不满。（图／达志影像／美联社）

国际中心／综合报导

日本历史最悠久的英语报纸《日本时报》宣布，为了避免产生误导性的词汇，将用「战时在妓院的劳动者」取代慰安妇（comfort woman）、之词。没想到报导一出后，受到许多抨击，认为这个做法是在「窜改历史」，更有人在社群媒体表示，「以后拒看日本时报！」

据《德国之声》报导，《日本时报》于11月30日发表的一份报导中说，慰安妇和强制劳工（forced labor）的用法可能会引起误解，「二战时劳工的工作条件和招聘方式不同，今后将其称为『战时工人』，同样的，慰安妇状况也都不相同，将改成『战时在妓院的劳动者』（women who were forced to provide sex for Japanese troops before and during World War II）」，包括那些违背自己意愿提供性服务给日本士兵的妇女。

这篇声明一刊登后，引起了强烈的抨击，美国亚洲政策焦点主任科特勒（Mindy Kotler）表示，「这不是简单的改变用词而已，而是在改变定义、窜改历史！」他还说，东京将继续利用外交压力和金钱来改变自己的历史形象，比如说拆除马尼拉湾景园酒店旁的慰安妇雕像。

《日本时报》的读者也对该报的宣布感到相当愤怒，在Twitter上表示非常失望，「太过分了！」、「 我每天早上都会阅读日本时报，已经20年了，但从今以后我会取消订阅。」

《日本时报》于1897年创刊。一位不愿透露姓名的《日本时报》前雇员表示，该报新政策试图将「自愿卖淫者」和「被强迫在妓院工作的妇女」两者混为一谈。他表示，「也许真的有一些妇女是自愿的，但我们在讨论的是那些非自愿的人，对我来说，这是一种试图洗白历史的不诚实手段！」