日本统一译名皮卡丘　香港玩家不爽怒吼：还我「比卡超」

▲香港玩家不爽「比卡超」变皮卡丘。（图／翻摄自多玩首发帝微博）

大陆中心／综合报导

日本任天堂公司将于今年11月推出中文版「神奇宝贝」（Pokémon，港称宠物小精灵）游戏，但香港民众不满日本公司取消原有的香港译名「比卡超」，坚持改成大陆统一译名「皮卡丘」，于是在上月30日发起游行，步行至日本领事馆抗议。

据《BBC》报导，这场「捍卫比卡超，十万伏特大游行」共有20多人出席，从香港遮打花园步行至日本领事馆，抗议者边走边喊着「捍卫比卡超」，还高唱神奇宝贝主题曲，表示若不保留香港译名，将拒买任天堂产品。

报导指出，任天堂于1996年推出神奇宝贝游戏，香港称为宠物小精灵，其中最受欢迎的角色「Pikachu」（台湾、大陆均称皮卡丘），香港因广东话发音，称作「比卡超」。

但香港民众认为，比卡超已有20多年历史，一直都是这样念，并不想改口，加上广东话与普通话发音不同，若是以广东话念出新译名，则与原本的日文发音「差很大」，再加上经典卡通人物译名被改已非首例，先前的机械猫叮当（台：小叮当）也被改为多啦A梦（台：哆啦Ａ梦），当时曾引发许多争议。

游行民众表示，新译名破坏了儿时回忆，也有人认为广东话在大陆文化下，正陷入边缘化，「比卡超」变成「皮卡丘」，此举不尊重香港译名，忽视香港本土文化。但也有民众认为，一直都是以英文或日文玩游戏，中文译名对他们而言没有太大影响。