日文搜寻台湾礼仪很糟糕　网红三原解释问题出在「マナー」

▲来自日本的网路红人三原，解释为什么搜寻会出现台湾人礼仪很糟。（图／翻摄自YouTube：Sanyuan_JAPAN 三原慧悟，下同）

日前作家「老侯」在脸书上表示，台湾人礼仪糟糕，成了关键搜寻词汇，引发台湾网友的热烈讨论。对此，来自日本的网红三原慧悟，拍了一段影片解释之所以会出现这样的搜寻词汇，其实是用词「マナー」所产生的问题。

三原慧悟在影片中表示，日文的「マナー」(礼仪）这个词，如果用来形容礼仪很好，也是可以通，不过日本人本身其实是压倒性的惯用「マナー」后面接「很糟」(悪い)，所以如果搜寻「台湾」、「マナー」很面自然就会出现「悪い」，即使搜寻「美国」、「マナー」，也同样会出现「悪い」。

接着三原搜寻「マナー」的同义词「礼仪」，就会出现「台湾」、「礼仪」、「正しい」（端正），原因就在于日本人对于「礼仪」这个字，后面通常都会惯用「正しい」，如果搜寻「英国」、「礼仪」也同样会出现「正しい」。

三原解释，其实礼仪很差并不是只限于台湾人而已，主要原因还是在于日语使用习惯，导致搜寻出现「很糟」这个词，他希望透过这样的方式，将美好的讯息，传递给日本的大家，和台湾的大家。

对于相关议题的讨论，另一位网路红人「色色的日本人的欧吉桑」，也曾发文表示台湾人不需要太自卑，不需要太在意外国人的意见。也有网友认为，台湾人也有很多不足之处，台湾人应该时时以此反省，作为警惕。