书摘精选》不刻意追求伟大 但在战争中变得伟大
一枚落在哈尔基夫极权主义受难者纪念处的「龙卷风」砲弹。(图/© Photo by Fotoreserg, depositphotos.com、大块文化提供)
致英国国会演说
Address by the President of Ukraine to the Parliament of the United Kingdom.
8 March 2022
3月8日，俄罗斯入侵乌克兰第十三天，泽伦斯基透过视讯对英国国会发表演说。由此而接二连三地开启他经由演说而寻求各国政府、领导人、社会各界支持之路。
乌克兰跌破许多人眼镜，能够撑得住俄罗斯的人侵，泽伦斯基的演说外交力量功不可没。
泽伦斯基的每一场演说，虽然都围绕着俄罗斯入侵之残暴、乌克兰军民之英勇、寻求国际对俄罗斯制裁以及对乌克兰之支援这些主题，但每一场演讲也都能因时因地而有变化，找出和当地观众、听众相联结的历史、文化联结，进而打动人心。
对英国的这一场，他就结合了二战时期的不列颠战役，以及邱吉尔演说的精华。
议长、首相、政府官员、下议院与上议院议员！
各位女士、先生！
今天我要向联合王国全体人民发表谈话，大不列颠的人民，伟大的人民，拥有伟大的历史。今天我的身分既是一介公民，也是一个伟大国家的总统。我们怀抱伟大的梦想，也正在进行一场伟大的奋斗。我想要跟各位谈谈我们过去的十三天，十三天激烈的战争。这场战争不是由我们发动，也违背我们的意愿，但是我们正身陷其中。
因为我们不想失去自身的一切，失去乌克兰。就像当年纳粹处心积虑发动、与你们争夺强权的不列颠战役（Battle of Britain），你们也不想失去自己的岛国。
十三天保卫家园。
开战第一天凌晨四点，敌人对我们发射巡弋飞弹。每个人都从睡梦中惊醒，包括儿童在内，乌克兰每一个活着的人都醒过来。之后我们再也不曾入眠，我们拿起武器，组成一支大军。
第二天，我们从空中、从陆地、从海上抵御攻击。我们边防部队在黑海蛇岛上的英雄表现，预示了这场战争的结局、敌人的下场。当一艘俄罗斯军舰要求我们的弟兄放下武器，他们回答⋯⋯言词无比坚决，但不宜在国会殿堂转述。我们感受到一股力量，人民的伟大力量将会追剿敌人到天涯海角。
第三天，俄罗斯部队公然向平民与公寓开火，行径毫不掩饰，使用砲弹与炸弹。俄军让我们也让世人见识到他们的真面目；见识到谁是伟大民族，谁是野蛮民族。
第四天，我们拘禁了数十名战俘，但我们并没有失去尊严，并没有凌虐他们，而是把他们当人看待。尽管这场可耻的战争已进行了四天，我们仍然保有人性。
第五天，我们的恐怖遭遇更加恶劣，从城市到小镇都受害。残破的街区。炸弹、炸弹、炸弹、炸弹。从民宅、学校到医院都受害。这是一场种族灭绝，但它不会击溃我们，反而让我们全面动员，让我们感受到伟大的真理。
第六天，俄罗斯飞弹击中「娘子谷大屠杀」（Babyn Yar）遗址，第二次世界大战期间，纳粹在此地处决了十万人；八十年后，俄罗斯再一次杀害他们。
第七天，我们看到俄罗斯连教堂也不放过，而且使用炸弹与火箭！他们完全不理解我们心目中的神圣与伟大。
第八天，俄罗斯战车对一座核电厂开火，而且是欧洲最大的核电厂。世人开始理解，恐怖已笼罩全人类，极大的恐怖。
第九天，我们旁观北约成员国的一场会议，没有得到我们期盼的结果。没看到勇气。这是我们的感受，我不想冒犯任何人，但我们就是觉得北约运作无力，甚至无法关闭乌克兰的领空。因此我们认为，欧洲的安全保障必须重新建立。
第十天，在遭到占领的城市，赤手空拳的乌克兰人上街抗议，挡下装甲。我们不屈不挠。
第十一天，当住宅区遭到轰击，当爆炸摧毁了一切，当儿童癌症医院的病童被迫撤离受创的院区，我们明白：乌克兰人都是英雄，成千上万的乌克兰人，整座城市，从儿童到成年人，无一不是英雄。
第十二天，俄罗斯部队阵亡超过十万人，连将军也无法幸免。我们因此更有信心：俄罗斯犯下无数罪行，发布可耻的命令，国际法院（ International Court）与乌克兰的武器会让他们负起责任。
第十三天，在遭到俄罗斯占领的马里乌波尔，一个孩子死于非命，死于严重脱水。俄罗斯不让居民取得食物与水，封锁一切，人们在地下室生活。我想每个人都听到了：马里乌波尔的人们没有水！
俄罗斯入侵乌克兰十三天，五十名儿童遇害，五十位伟大的烈士。这太可怕了！这是一种虚无。这些孩子可以活出五十种不同的人生，但是俄罗斯夺走了一切。
大不列颠！
乌克兰并不是刻意追求什么，并不曾寻求伟大。但乌克兰在战争的岁月中变得伟大。
侵略者带来恐怖，乌克兰拯救人命。面对世界数一数二的强大军队，乌克兰捍卫自由。俄罗斯的飞弹、军机、直升机在天空中来去自如，乌克兰继续奋战。「生存抑或毁灭？」（To be or not to be?）莎士比亚（William Shakespeare）提出的问题，相信各位耳熟能详。
十三天之前，乌克兰还可以问这个问题，但是现在毫无疑问，我们要生存；毫无疑问，我们要自由。今天在这个地方，最适合宣读一段曾经响彻大不列颠、切合今日情境的一段话：
我们绝不投降，不会失败！
我们一路挺进。
我们要在海洋上战斗，我们要在天空中战斗；我们要捍卫国土，代价在所不惜。
我们要在森林中、田野上、海滩上、城市与乡村中、街道上战斗，我们要在山丘上战斗⋯⋯
我还要加上：
我们要在废土堆上战斗，在卡尔缪斯河（Kalmius）与聂伯河（Dnieper）的河岸上战斗！我们绝不投降！
当然，我们需要各位的帮助，需要文明世界伟大国家的帮助。对于各位的支持，我们衷心感谢，非常仰赖。我也要特别感谢一位好朋友，强森（Boris Johnson）首相！
我呼吁各国升高对那个恐怖主义国家的制裁；并最终认定它的恐怖主义国家身分；找出办法让乌克兰的天空变得安全。请各位为所能为，为所当为，以行动来发扬国家与人民的伟大。
荣耀归于乌克兰！荣耀归于大不列颠！（阎纪宇 译）
(本文摘自《泽伦斯基：我们如此相信》/大块文化)
【内容简介】《人民公仆》大受欢迎之后，泽伦斯基的人气越来越高，逐渐有声音促使他从政， 2019年4月，泽伦斯基从戏剧中走出来并以73.22%的得票率刷新了乌克兰总统选举的纪录，当选乌克兰总统。当年5月20日，泽伦斯基宣誓就任总统。
泽伦斯基在其总统就职演说的最后结语说：「我一生都在竭尽全力让乌克兰人发笑。那是我的使命。现在我将尽我所能，让乌克兰人至少不再哭泣。」三年后他实证了他的诺言。
在与俄罗斯对战的战火中，泽伦斯基透过一次次演讲，他让世人看到：如何转化为激励国人的嘹亮号角；他机智风趣的对白，如何转化为在国际上合纵连横的谋略。
今天，全世界都在注视乌克兰在发生的事。
有人看到乌克兰在为自己的存亡而战；有人看到乌克兰在为整个西方的和平而战。
然而，如果我们深入观察，会发现：这场战争真正的战场，不在陆地、海洋或天空，而在人的心智和意识；真正的武器，不在飞弹或战机，而是信心、勇气，和智慧。
所以，乌克兰一直是在为全世界的人而战，在为全世界的人敲响警钟，唤醒其他同样也面对入侵威胁的国家奋起，帮助每一个人体认到世界一体，无人能在战火中自保其身。
泽伦斯基不只是乌克兰的总统，也是所有这些力量的代表，传达所有这些讯息的焦点。而他的演讲，也一直是焦点中的核心。
本书由大块文化和Yakaboo共同策划出版。书中收录了泽伦斯基涵盖各个面向不同的演讲：从乌克兰战争爆发之前到爆发后，对国内的、对国际的；对欧洲的，对亚洲的；对国家领导人的、对学生和社会团体的；激励人民奋起作战的及邀请人民共同思考重建未来的各式面相。
亦收录了大块文化董事长郝明义以及对国际政治、地缘政治有独到研究的尹丽乔博士两篇导读，除了让读者透过泽伦斯基的演讲看进他的内心之外，更可以理解乌克兰与俄罗斯的历史关联、纷争的根源，泽伦斯基的修辞、思路与其意义。除此，书中也整理了
＜乌克兰相关大事纪＞年表以及十六页彩照故事，让读者从文字以外的图像语言来了解乌克兰发生的事，那里遭受的打击和破坏，以及乌克兰人民拥有的希望与信心。
对于同样处于强邻战争威胁之下的台湾有哪些值得参考之处；以及从阅读中窥见泽伦斯基个人成长历程中，生命蜕变的秘密对于台湾读者的自身相信有不少的启发。
【作者简介】泽伦斯基Volodymyr Zelenskyy
现任乌克兰总统、乌克兰武装部队最高统帅。
1978年生，大学读法律，但是从17岁开始和同学组成一个叫「95区」（Kvartal 95，从小他生长的街区名字）小剧团开始，从业余走上专业发展出自己的娱乐事业。从演员横跨了编剧、导演、制作人等多重身份。
2015年推出《人民公仆》政治讽刺影集，饰演一名高中历史老师，意外当上了总统，改革政府和国家。影集推出后立刻爆红。
2018年底，宣布参加总统大选，4个月后，经过两轮投票，泽伦斯基当选乌克兰总统，以73.22%的得票率刷新了乌克兰总统选举的纪录。支持者视他为乌克兰政坛的一注活水，反对者则认为他是个毫无政治经验的作秀傀儡。
然而2022年2月24日俄罗斯入侵乌克兰，泽伦斯基不但没有从首都基辅撤离，反而走上街头以手机直播的方式宣示抗战到底的决心，从此以对国内、国外各方的演讲激励人心，也争取世界各国的支持和支援，成为乌克兰的英雄，也成为全球瞩目的人物。
《泽伦斯基：我们如此相信》/大块文化