她工作写信爱加「辛苦了」 老板当面告诫...网惊：长知识！
职场如战场，离开了纯朴的校园，办公室中隐藏着许多不为人知的潜规则，即使平时表面相处和气平静，很可能已掉入暗黑陷阱、误踩大地雷而不自知。就有女网友发文，说自己写信时喜欢加上「辛苦了」这3个字，没想到一次被老板告诫，才知道原来这是「上对下的用语」，相当不习惯。
网友在PTT发文，表示之前上班传讯息、电子信件处理公事时，会习惯在句尾加上一句「辛苦了，谢谢！」不过，有一次老板突然告诫她，「辛苦了」是上对下的用语，不能随便对外使用，此后她就尽量避免，但发现还是常常看到身边有人这样用，所以感到相当困惑，才决定PO文和大家讨论，「请问大家看法如何呢？」
文章贴上网，吸引大批网友热烈讨论，不少人直呼长知识，职场用词要精确，「对老板用辛苦了，是还蛮奇怪的」、「上对下+1，第一份工作时曾被同事当面『导正』过」、「之前讨论过了，是这样没错」、「辛苦两个字能避就避，口语跟书信往来其实都是一样的」、「确实是上对下，只是近年来大家不在意就变得到处都这样用。」
▲中文正式的书信往返，有许多辞句规矩需要遵守。（图／记者李佳蓉摄）
不过，也有少数人认为没那么严重，不必这么吹毛求疵，「不认为，都可以吧」、「辛苦了在台湾没分啊，上下都可用」、「不认为，毛太多了吧」、「一堆毛，难怪变成鬼岛」、「每个人解读不同」。
此外，也有人分享自身经历，有些句型绝对安全，「我信件都用『麻烦了／恳请OOO』这样」、「好歹加个『您』，这样才不会有上对下的口吻」、「我都用麻烦您了」、「上对下+1，所以都写劳烦您了。」
事实上，「辛苦了」这句话代表把工作分派给他人，对方完成后用于嘉勉的词汇，而「指派工作」在职场上通常出现在上对下的场合，许多年轻网友可能不知不觉就误踩了地雷。