台湾踢球英文转播 鲜度十足

台湾企业甲级足球联赛英文转播，由秦仲杰和来自香港的罗伊（左）担任主播和球评。（陈筱琳摄）

2020华南银行台湾企业甲级足球联赛昨进行第一循环第二轮赛事，在台北田径场北市大同与红狮FC一战，不但有中文转播服务，更跟上中华职棒脚步提供英文转播服务，让外国足球迷也能欣赏台湾足球。

企甲足联上周首轮大同与台电一战在网路影音频道YouTube观看人数直逼1万5千人，其中超过六成来自国外IP，中华足协为了服务外国球迷，选择昨天大同、红狮一战进行英文转播服务。

这次英文转播服务由母亲是台湾人、父亲是英国人的英文老师秦仲杰（Jake Fletcher）和来自香港的球评罗伊合作，两人透露周五才接到邀请，既讶异又开心，罗伊并说：「很开心台湾足球有不一样的事情发生。」

两人补充，这次转播最大的考验之一是翻译，罗伊解释：「足协提供的资讯以及规则是中文，我跟Jake必须消化过再用英文分享给外国球迷，球员名字也要查如何用英文正确表达，都是很大的挑战。」

在香港出生、英国长大的秦仲杰，3年前搬到台湾，在私立幼稚园担任英文老师，一直都很喜欢足球，也跟一些红狮球员踢过球，他和罗伊平常也是球友，因此搭配起来默契不错，但两人觉得因为受到英国文化的影响，转播风格会比较中规中矩，或许之后更熟稔会有更活泼的转播方式。

这场比赛最终大同4比0击败红狮、收下本季首胜，来自象牙海岸的安以恩（Ange Samuel）独进3球，成为企甲足联本季第一位完成「帽子戏法」的球员。

安以恩上半场就踢进2球，赛后透露：「开赛6分钟进球，应该是我生涯最快纪录。过去也曾完成过『帽子戏法』，例如上季企甲足联就有2、3次。」