天书？台湾小朋友写信「比文言文复杂」　300网友拚破解...好难

记者黄君瀚／台北报导

还记得7年级小时候，没有手机的年代，上学时班上总有不少同学喜爱写信、传纸条，不管是给好友、闺蜜或爱人，在有香味的彩纸上写下只有彼此才懂的语言。就有女网友分享一张信件，上头是中文、英文和数字组合成复杂难解的「火星文」，令无数人费尽心思想破解！

陈姓女网友7日在「爆废公社」贴文，表示她无意间拿到一封信，上头字迹和用词带着稚气，尝试解读文字内容，「看到我都醉了！怎么比读国文课本还难啊......」。根据照片内容，信件是「公公」写给「婆婆」，内容虽然全是中文字，但组合在一起完全意义不明。

照片贴上网，吸引大批网友热烈讨论，多数人绞尽脑汁仍看不懂，「完全不懂现在的孩子」、「跨牟啦！请他回火星去地球很危险的」、「是我没读书吗？怎么看不懂」、「脑细胞死一半了啦，怎么比读英文还难」、「有翻译吗？我瞬间觉得我国文变差了」、「喔！杀了我好多脑细胞」。

此外，还有不少网友表示怀念，直说当年也爱写火星文，「这让我回忆起国中时也很喜欢写这样的信」、「洗咧供杀小？虽然我国中也这样哈哈哈」、「看得很累，以前觉得自己也是很87」、「如果是以前国中时我绝对看的懂」、「回忆啊，辛苦了读信人」、「就是要写成这样，被老师没收的时候才不用怕被老师一眼看穿啊」、「我看得懂，我还在国中的时候，大家女生们很流行写这个火星文。」

以下为信件原文（不含特殊符号，标点为记者所加）：

婆婆，鸟咩：别想降多，可4，事实真的很难接受......。听尼和白小咩跟我说a，还u尼写信鬼我，疴，本乃不想面对小光，不过，还4决的问清楚好惹。ㄏㄏ，尼站在我这边ㄛ，哆虾捏。呵呵，尼信纸毫口爱，啵啵。

以下为翻译版：

婆婆，鸟咩：

别想这么多，可是事实真的很难接受，听你和白小咩跟我说欸，还有你写信给我，。阿，本来不想面对小光，不过还是觉得问清楚好了。哈哈，你站在我这边喔，多谢耶。呵呵，你信纸好可爱。

▼日前也有女网友用漂亮字迹写下学生时代最流行的「火星文」。（图／翻摄爆废公社）