推廣族語獲獎 阿索．該拿：感動看見說祖先的話

阿美族人阿索．该拿长期推动族语扎根，获得今年原住民族委员会族语推广奖，今天在市政会议分享喜悦。她说，在都会区说族语不容易，看见族人勇于开口说祖先的话，相当感动。

获得民国113年原民会原住民族语言推广人员奖的阿索．该拿（Aso Kaynga），以及团体奖的新北市乐窝社区服务协会理事长林梅琴、执行长杨佳贤、社工督导何淑琳（Aring Hiruy）今天在市政会议中分享喜悦。

阿索．该拿出身台东县成功镇的阿美族人，民国107年起加入族语推广团队，在新北市树林区辅导族人家庭、教会，以族语读圣经、唱诗歌甚至担任族语现场直译，以双语协助逐渐熟悉、进而使用族语沟通。

她表示，都会区要营造说族语的环境，比原乡更困难，只要有机会或族人聚集时，就引导大家以族语对话，看见族人勇于开口说着祖先的语言，就会看见希望与成就感。

阿索．该拿说，族语不只在学校学习，她辅导某年轻原民家庭夫妇学族语时，两个孩子虽在旁玩耍，实际都有在聆听；有天她上课时，孩子开门，听见小孩以阿美族语问候老师、介绍族名，令她相当感动。

乐窝社区服务协会是一群非典型社工、族语老师组成团队，自民国95年起深耕新北市三峡、莺歌区，关注都市边缘的原住民，并陪伴莺歌区的Cilakesay（吉拉个赛）南靖部落长达18年，盼望拥有安身立命的家。

太鲁阁族的何淑琳深入以阿美族为主的吉拉个赛部落，她说，深知都市的原住民族孩童对母语疏离，于是推动部落教室、采集部落大事记、访问耆老及绘制部落地图走读，结合传统植物，由老幼共学承传长者智慧，并营造都市部落文化环境与学习语言环境。

何淑琳表示，从孩子课后辅导延伸到以拳击运动为舞台，在全国各项竞赛获得成就、肯定自我。协会陪伴孩子，也希望增加孩子与老人间族语互动的机会，让孩子虽没有在原乡长大也能拥有在原乡一样的母体文化学习环境。