文策院影视媒合讲座 柴智屏、冯凯精彩对谈

文化内容策进院主办「出版与影视媒合会．原创文本招募」15日在松山文创园区举行，邀请群星瑞智董事长柴智屏、冯凯导演对谈「文本影视化经验分享」，并由政治大学广电系兼任助理教授张正芬主持。

曾改编过《流星花园》、《那些年我们一起追的女孩》、《小时代》等剧的偶像剧教母柴智屏，分享她注重与作者沟通，最重视作者想法与原着精神，并举例与九把刀合作《那些年》时，九把刀想拍出小说中「热血的爱情戏」，而合作《小时代》，郭敬明希望拍出最接近自己原着的作品。柴智屏认为：「影剧的IP改编，最关键的是抓住原着中最重要的精神」。

身兼《打喷嚏》出品人与监制的柴智屏，提到《那些年》中男女主角在电话中大吵的戏，她深思后与九把刀沟通，决定留住吵架元素、但认为需改为「当面吵」才精彩！另一场柯震东失恋后的拳击赛，柴智屏认为「失恋伤心」的男主角该要大哭、戏才会更感人！马上跟九把刀讨论调整、并请柯震东加演了一场水池边的哭戏。

导演冯凯认为，IP改编需考量「若原着文字量少，如何拍成长时间戏剧？」也说：「小说是原创，导演、演员、后制、剪接都是再创作。影像与文字的视角逻辑、想像空间大不同，须充分沟通、相互协调。过程中会冲撞新火花，有人让步、也有人放弃。」他分享拍摄《我们不能是朋友》时，与作者阿亚梅讨论最多的是「男女主角是什么样的人物&性格？」他强调若导演能抓到原着的精神，「接下来就请放心交给导演。」

冯凯导演认为，观众视听习惯改变，现在多用手机iPad投影到大荧幕，说故事方法也变了。他提醒创作者：「想写什么就写什么，勿忘初心。保持说故事原创的初衷与热血，只有先写好才有可能卖得出去，好看的故事才会有人想要去改编它。」柴智屏也说「在看小说时就要像在看戏一样。要有令人亟欲探知的欲望」，并提醒生活经验需够宽广、在戏剧中再放大呈现。

张正芬总结并分享行销视角，提出菁华三要点：「一是有无粉丝基础？第二是具有话题性ex.剧照、短影音行销，再加上最重要的『核心精神』，也就是用一句话说清楚这个故事。」