小英出访送「猕猴瓶」是骂人老番癫？ 外交部这样说
总统蔡英文即将出访中美洲，昨天公布送给萨尔瓦多总统桑契斯的是安达窑出产的「长寿台湾猕猴瓶」；不过，有资深记者批评，在中美洲，「老猴」是骂人「老番癫」的字眼。外交部6日则澄清，因为桑契斯跟蔡英文都属猴，才送这项礼物，到时也会备有西班牙文说明，让受礼者了解礼物的意义，且「猴子」在中美洲并没有负面意喻。
总统府昨天公布出访礼品，因萨尔瓦多总统桑契斯在1944年生，恰巧属猴，所以送给他的是安达窑出产的「长寿台湾猕猴瓶」。
不过，长期经营中美洲的资深记者郭笃为在脸书批评，蔡英文即将来访中美洲，「送给被民众谯翻的萨尔瓦多总统竟然是一个爬满老猴的花瓶，丝毫不考虑老猴是中美洲骂人无知老番癫的字眼，和我们常用的猪字相同」。
对此，外交部说明，由于萨尔瓦多桑契斯总统与蔡总统两人生肖同属猴，本次往访爰特别准备手工彩绘松树与台湾猕猴意象的精致艺术品「长寿台湾猕猴瓶」为见面礼，富有祝贺桑契斯总统长青长寿、两国邦谊永固的吉祥寓意。
外交部说明，届时随礼品会备有西班牙文说明，可使受礼者了解该项艺术品的特殊意义。
外交部还说，「猴子」这个字在西班牙及拉丁美洲所代表的象征意义不同，但都没有负面的意喻。至于若干不同解读，外交部不予评论。
▼总统出访礼品「长寿台湾猕猴瓶」。（图／总统府提供）