新冠肺炎让「甩锅」一词爆红 出处竟是这里

新冠肺炎疫情爆发，川普与大陆互相指责，「甩锅」一词也因此爆红 (图／美联社)

根据百度搜寻，「甩锅」一词起源于游戏《英雄联盟(LOL)》 (图／英雄联盟官网)

两岸关系密不可分，许多用语透过网路流通，彼此吸收使用，最近台湾不少政治人物朗朗上口的「甩锅」就是一个例子，本来只在对岸流行的用词，如今因为新冠肺炎疫情在台湾逐渐口语化，根据过去的经验，再过一段时间「甩锅」肯定会本土化，自然而然成为台湾语汇的一部分。

根据百度搜寻显示，「甩锅」一词起源于知名游戏《英雄联盟》(LOL)，英文是Throw the pot，竟思是指推卸责任，企图将自身的矛盾转移到其他地方去，让别人来背黑锅。「甩锅」的锅应该就是台湾人常说的烫手山芋。

这次新冠肺炎扩散全球，以川普为首的欧美各国领袖纷纷把新冠疫情的的元凶指向对岸，大陆也毫不客气反击，指控川普等人是推卸责任「甩锅」，无视中国人民牺牲所换来的宝贵时间，坐视疫情不断扩大。这类型的叫骂无日无之，透过媒体的报导传来台湾，台湾人听多了自然朗朗上口。

「甩锅」一词在台湾大流行，就连深绿媒体自由时报也照用不误，例如下面这篇报导新冠肺炎的新闻，自由标题是「中国驻法使馆甩锅美国 引媒体、网友砲轰」，再如「白宫也懂甩锅？ 传不满卫生部长初期防疫不力拟换人」。不仅台湾媒体，外国媒体也会使用，法广一篇报导称，华春莹指责英美官员试图向中国甩锅：这锅太大了，甩不出去。

两岸根源同一文化，往来密切，不少台湾用语也在对岸广泛使用，例如「大咖」一词；有一些来自对岸的用语日久他乡变故乡，早已成为台湾人的口头𫟠，如配套。「甩锅」应该会在台湾落地生根，以后想甩也甩不掉。