汉堡台语怎念？ 网友Kuso：阿兜仔割包
最近有民众到速食店突然用台语跟店员说，他要一个汉堡，结果店员没有一个听得懂，而且引起哄堂大笑，原来汉堡或是热狗的发音都是外来语，所以根本没有台语的发音，如果硬要翻成台语，就会闹出很多笑话。
这个汉堡台语怎么讲？有人笑说是「恨抱」，热狗的台语又怎说？「烧狗（音：休告）！」要硬翻汉堡和热狗成闽南语真的好难，连台语专家都搞不定，台语配音员阿宽指出，「汉抱（汉堡），双牛抱，麦克双牛抱」，至于热狗，他说是「外国香肠，大家比较听得懂啦！」
外国的香肠，老师有你的，但是如果跑到速食店买汉堡，这样和店员说来一个「阿兜仔割包」，就会和电影一样笑死人了。
电影《摩登如来神掌》台语版：「来，换你。」「大侠爱吃汉堡包」「大侠爱吃汉堡包，吃完体力爱福好，姑娘吃完体格好，两人整晚都很好。」
什么整晚都很好，根本乱翻一通，汉堡或是热狗，其实都是外来语，硬翻就会闹笑话，阿宽表示，「汉堡、热狗、苹果西打、薯条啦！这些你如果说硬要讲台语的话，其实一些长辈们他们反而听不懂。」