尹汝贞与怪咖教徒的寓意！《梦想之地》逆来顺受的韩人移民史
文／钟乐伟
由韩裔美籍导演「郑李烁」（Lee Isaac Chung）执导的电影《梦想之地》（미나리），从去年初于「日舞影展」获得评审团大奖和观众票选奖后声名大噪，韩国媒体和舆论亦开始关注这部电影。其后，它于美国各州的影评人协会均屡获佳绩，甚至在早前美国「金球奖」与英国「英国电影学院奖」（BAFTA）中都同时获得「最佳电影」与「最佳非英语电影」两大奖项，尹汝贞夺下奥斯卡女配角，甚至首创韩国演员在奥斯卡获得演员奖项的纪录。
▲尹汝贞以《梦想之地》夺得2021奥斯卡最佳女配角。（图／达志影像／美联社）
能够使《梦想之地》在市场成绩与口碑都成为本年度话题性的作品之一，演员实力不在话下。男主角韩裔美国演员史蒂芬元，曾凭借美剧《阴尸路》和李沧东导演的电影《燃烧烈爱》而出名，女主角则为近年于韩剧《六龙飞天》、《青春时代》、《绿豆花》与《了解的不多也无妨，是一家人》不断挑战演技的韩国女演员韩艺璃，于电影内饰演一对从韩国移民到美国的新婚夫妻Jacob与Monica。
还有Monica的母亲「顺子」一角，女演员尹汝贞从出道初期开始就凭借金绮泳导演的传奇悬疑电影《火女》和《虫女》，在影坛留下了深刻的名字，除了因与歌手赵英男结婚和移民美国而出现暂时的空白期之外，她一直纵横韩国影视界，活跃于演艺圈。如果只看主演名单的话，外界或许会误认这是一部纯韩国制作的电影。
《梦想之地》的原制作公司来自美国，由好莱坞著名演员布莱德彼特成立的「Plan B娱乐」出品。所以严格来说，从制片与投资角度，虽然跟象征着传统好莱坞大型工作室的索尼影业或迪士尼等规模仍有一定距离，但无论如何，它理应被视为从美国电影制作系统下完成的一部美国电影。
▲《梦想之地》其实是一部美国制作的电影。（图／传影互动提供）
之于在故事情节方面，由于《梦想之地》描绘了梦想着「美国梦」而前往美国的韩裔美国人的人生，因而，在大众化定义下，它也往往被市场视为一部宣扬美国梦的「大美国」电影。
只不过《梦想之地》的争议之处，在于因为它的电影语言，7成对白都是韩语，结果在金球奖的比赛规则下，纵然它的故事背景是在美国发生，但它却被主办方纳为「外语电影」项目，一度引来韩国电影圈与舆论非议。然而，在包括「奥斯卡」在内的另一些美国国内电影颁奖典礼，《梦想之地》却又归于美国电影之列。所以，或许这便正如电影故事一样，既有韩国也有美国的混合元素，难以一概而论。
▲《梦想之地》讲述移民美国打拼的韩人故事。（图／传影互动提供）
故事上，《梦想之地》是以20世纪80年代为背景，讲述一个韩裔家庭移民美国的故事。作品从Jacob与Monica夫妇俩和两名子女—Anne（诺儿曹饰演）与David（艾伦金饰演）一起从原居地加州搬到美国阿肯色州幽静的小区开始，Jacob不甘终生于满是韩人集居的「舒适圈」加州，当一名「小鸡性别鉴定员」，希望远走到杳无人烟的南部阿肯色州，开垦荒地种植韩国蔬菜出售，真正在异邦之下创出一番事业，成就他远大的梦想。
然而，身为妻子的Monica想法却不一样。离乡背井，她还在适应期，理应留在像加州般的大城市生活较为容易。当小鸡性别鉴定员对她而言，也是一份不错的稳定工作，总好过住在一处连找一位同乡也没有、驾车到市中心也得花一小时的荒郊野外。而那个所谓的家，更只是一部有轮子的流动车，下大雨时还会漏水。最叫她忧心的，是当患有先天心脏病的儿子David，万一有事时却离医生很远。所以早在Jacob决定搬家时，其实她已心存不满。
▲史蒂芬元、韩艺璃饰演夫妻。（图／传影互动提供）
Jacob本想藉参加教会活动来舒缓Monica的郁闷，只不过那里不只连亚裔人，甚至黑人也很少，全都是白人信徒。不过在教会里，David却表现出了与妈妈Monica不同的面貌和心理。在美国出生的David，虽然遭教会初次见面的白人家庭孩子，以带有种族歧视的「为何你的脸那么平」取笑，但童言无忌，David不但不以为然，反而更答应邀请到其家中留宿玩耍，更借一副韩国「花牌」伸出了友谊之手，比家中任何一人都愿意融入当地社会。
顺子与Paul修补家庭裂痕
在陌生的地方生活产生的心理，每个家庭成员都有不同的感受。在这种情况下，故事中的家庭便出现了两个带来微妙变化的人物， 其中一位就是Monica的母亲、Jacob的丈母娘，也是Anne和David的外婆，从韩国搭飞机来到美国的「顺子」。
▲尹汝贞成为即将破碎家庭的重要救赎。（图／传影互动提供）
顺子看起来是典型的「韩国奶奶」，对女儿尤其关心，把能带上的韩国食物与药材都从韩国亲自送来。不过，她除了基本的单词外，却几乎不懂英语，这不只成为了她与孙子David的隔阂来源，David更对这位怪奶奶以韩国带来的药材，煲出的黑色药汤嗤之以鼻。
另一位外来者，就是协助Jacob从事找水源与耕种的美国人Paul。在Jacob眼中，Paul虽然好客且曾经参与韩战，但他不只是一位行为古怪的人，终日把上帝挂在嘴边，每事也得寻求宗教允许，Paul的虔诚更使Jacob觉得他过份迷信，在周日为了感受耶稣的痛苦，甚至背着巨大的十字架进行苦行，遭到周围的人嘲笑，Jacob也有意与他保持一定距离。
▲Will Patton饰演的Paul被视为是宗教迷信怪咖。（图／传影互动提供）
但就这样，顺子和Paul都漂浮在某个地方，跟这家中微妙地连系着关系。顺子为了照顾David，带着他来到离家不远的河边，种下了自己从韩国带来的水芹种子，并教David要学会如水芹一样，拥有极强的适应力，能够随处成长，并逐水草而居，也要学会像水芹般，既能吃也能当药医病。虽然最后顺子中风病倒，且不慎把Jacob的蔬果仓库烧毁，但她却挽救了Jacob与Monica的家庭矛盾。
Paul用自己参加韩战的经历，与Jacob及他们一家人保持着亲密关系，溯其因由，大概是他从Jacob身上，找出了跟自己作为如「清教徒」般的类似身份基因。当时美国立国初年，来自西欧的清教徒来到美洲大陆，开拓新的宗教乐土，从零开始，他们刻苦地生活。在Paul眼中，他看着Jacob这位来自受战火摧残的国家移民，只身在他乡寻找新生命的梦想，便决定无论如何也要跟这家人一同走下去。
逆来顺受的韩国人移居美国历史
韩国人向来是苦难多的民族，家园被毁、被迫离乡别井不只是一两次的事了，电影《梦想之地》刻划出的一段少人提及的韩国人移民到美洲大陆的历史。回顾历史，其实自1884年签订了《朝美修好通商条约》以后，已有小部份来自朝鲜半岛的学生到美国留学。此外，也有一些美国传教士到朝鲜半岛传教以后，也有保送一批当地的教徒到美国生活，不过在20世纪初以前，这些移民也只是极少数而已。
▲《梦想之地》刻划的是一段移民史。（图／传影互动提供）
踏入20世纪初，朝鲜半岛经济环境欠佳、生活艰苦，但见当时夏威夷需要大量农民劳动力，因而便吸引了一批出身自朝鲜半岛的工人，远征当地寻找工作机会。直至20年代为止，大概有不到一万朝鲜人来到美国打工，以改善生活。
下一波来自朝鲜半岛移居美国的移民潮，是到了50年代韩战以后的事。韩战期间，美国曾派兵参战，不少美国士兵在朝鲜半岛服役期间，在当地跟韩国妇女成家立业。当中不少士兵后来不幸战死沙场，他们遗下的妻子与下一代，便借此在战后移民到美国。另外也有一些因战争而失去父母的孤儿，有部份被美国家庭领养到美国生活。不过，这两批移民初期在美国都遭到当地白人歧视，生活不尽如意。
直至60年代中期以后，因为美国政府修改移民法，便引来了大批来自韩国的移民，涌进美国寻找新生活的机遇。1965年，美国国会通过了一份新的《移民和国籍法案》，取消了原有带有歧视性的族裔移民配额制，并大举从亚洲地区引来专业技术移民。
▲史蒂芬元便是当年移民潮的其中一个象征。（图／传影互动提供）
从60年代末至70年代，由于国内经济仍算落后，韩国政府为了开源赚取外汇，便欢迎国民到美国打工，当中不少白领家庭便借此新政，选择离乡别井移居到美国生活。这波移民潮到了80年代初便达至高峰，已有30多万韩人移民美国，而电影《梦想之地》中的Jacob一家人，正就是乘着这股热潮来到当地生活。
不过，虽然60年代起移民到美国的韩国人多是白领出身，但碍于当时美国社会白人歧视有色人种问题仍然严重，不少韩人都不能从事他们原来的专门工作，往往只能当低技术的劳工。一些不甘心的韩人便决定自立门户，开设小型杂货店与超级市场，总算是找到了能糊口的维生办法。不过也是在那个时代起，韩人的生活得以改善之下，亦招来了美国的非裔、西班牙与拉丁裔人的不满，间接引导到1992年发生在洛杉矶韩人区的暴乱。
▲《梦想之地》原片名「水芹」象征着适应环境的正面意义。（图／传影互动提供）
随着近年「韩流」在美国与加拿大等社会窜红，韩人在当地生活的故事也慢慢成为大众关心的议题，例如加拿大剧集《Kim's Convenience》（金家便利店）便是其中一部大受欢迎的喜剧。不过，《梦想之地》并不是刻划出已经安家落户的韩人的日常生活，而是把他们扎根当地生活过程中，所面对的混沌与冲击，以Jacob的故事呈现出来。
这部电影，相信对观众而言，绝对犹如原片名代表的「水芹」般，是一份从韩国送来的祝福，也是一棵放在美国沙拉中的水芹，为沙拉带来独有的混合味道。
本文出自外稿作家，由钟乐伟【电影《农情家园》— 离开韩国移民美国艰辛的移民故事】授权提供►看更多钟乐伟专栏文章