《梦想之地》原文片名有寓意！刻划你我都熟悉「父亲」的故事
文／次长
韩裔美籍导演郑李烁的作品《梦想之地》，是一部关于他童年记忆的半自传电影。原电影名称，他以一个对美国人来说相对陌生的野菜Minari（미나리）－「水芹」的韩文来命名，而这种陌生的语感冲突也成为这部电影的一种暗喻。
《梦想之地》讲述1980年代，由南韩移民至美国追寻新人生的一对夫妻，由史蒂芬元所饰演的父亲一角，决定赌上所有积蓄、放手一搏，带上全家人由加州搬移到人烟罕至的阿肯色州乡下，除了移居外，生命的另一场火花则是因父母亲工作无暇看顾小孩，为了省钱决定请远在南韩的外婆来看顾一对子女。在美国出生的孩子，除了面对移民者心境上的孤单，同时还遇上外婆所带来陌生的南韩样貌，对幼小的孩子来说是全新的文化冲击。
▲史蒂芬元本身就是移美二代。（图／传影互动提供）
男演员史蒂芬元身为移民者二代，与片中的儿子成长背景相似，在美国长大的他，英文说得比韩文还好，但他为了李沧东的电影《燃烧》饰演神秘富二代一角，那时苦练韩文，从那时立下的韩文实力，让他在《梦想之地》中可以用韩文流俐的演出移居美国的父亲角色，这点令我十分惊艳！
▲《梦想之地》刻划了移民者的尴尬。（图／传影互动提供）
再者透过《燃烧》那时的采访，他说：「身为一个移民者，我们就是通过孤独而连接在一起的！」而出生于南韩，生长于美国的他则坦言作为移民，其实会觉得自己不属于任何地方而感到孤独，「你会意识到自己是一个活在中间地带的人，也会意识到自己是一个没有国家的人。」他那时是在讲述他如何去诠译神秘富二代角色中的那种孤寂。
但放在《梦想之地》来看，我们能察觉到相通性，这些移民二代们成长于新世界，他们所认知、认同的文化，与父母的原生国家文化是完全不同的，家里再怎样守护原生国家的文化与传统，但在某部分都具有陌生感，在新世界里视为外来者，但若又回到原生国家，也因文化认知上会被视为外来者的尴尬。
▲父亲的角色也是此片描写的重点。（图／传影互动提供）
本片除了要讲记忆中的外婆与外婆所带来的文化冲突之外，我们也看见父亲角色的背影。特别是亚洲的传统父亲觉得自己就是家庭的天，为了让一个家庭能有更好的生活，承担责任与风险，投入所有的赌注和冒险，与母亲为了让一个家能安稳简单运转的要求，夫妻俩时常陷入理想的拉扯与争执。
▲韩艺璃饰演的母亲角色在片中有许多争执戏。（图／传影互动提供）
《梦想之地》也包含了父亲希望让家能在陌生的土地上，落地生根同时成长茁壮的意涵，感觉这不单是移民者的故事，其实也会是很多人父亲曾经的故事，离巢的子女离开故乡后，如何成就家业的那种心路历程，只是他去的地方可能会是首尔、会是台北，也可能是美国如此。
▲原片名在此片有着象征的寓意。（图／传影互动提供）
所以这些故事也成为美国人所陌生的Minari，那些移居的「水芹」。最后如爸爸说的，外婆选对了一个好地方，好好把韩国带来的种籽，紧抓着美国的土与水，成长成一片美丽的水芹。
自2013年意外收看了韩国的综艺节目后，一脚滑入韩国的世界，透过韩国大众文化认识了全然陌生的韩国。2014年末开始以「韩国的笔记」在脸书活动，当时最流行的剧就是《未生》，在100人不到的粉专里莫名地被称为次长。看更多请至粉丝团【韩国的笔记】►更多次长专栏文章