影／五阿哥握拳行礼变折指 《还珠格格》英文配音超瞎
台湾、大陆近日都在讨论《后宫甄嬛传》，没想到美国也迷清宫剧。美国脱口秀《康纳》(Conan)的主持人康纳欧布莱恩(Conan O'Brien)恶搞《还珠格格》，他和安迪里查特(Andy Richter)为人物配音，两人一搭一唱瞎扯剧情，影片25日在网路上曝光，引起网友热烈讨论。
康纳欧布莱恩在脱口秀中表示，《还珠格格》制片人请他和安迪里查特帮该剧英文版配音，进录音室当天却恶搞剧中人物， 把五阿哥和尔康双手握拳行礼配音成折指的「喀擦」(Crack)一声，还取笑尔康用包子击退强盗，跟牛仔用西部枪一样有效。
▲▼康纳欧布莱恩和安迪里查特为《还珠格格》配音，恶搞剧中人物。(图／翻摄新浪视频)
影片其中一段，尔康将地上的肉包一脚踢进强盗的嘴里。康纳惊讶表示：「用包子对付强盗？」安迪不以为意的说：「在牛仔电影里用西部枪击退强盗，在清朝是用包子。」他搞笑回应：「我想他们会这么害怕，应该是纳含量太高了。」
▲美国脱口秀为《还珠格格》配音，引起网友关注。(图／翻摄脸书)
康纳还扮演五阿哥要求去家具行，为尔康配音的安迪则一直在争论越橘(lingonberry)根本就是蔓越莓(cranberry)，他最后还向尔康告白，配音过程俨然是闹剧一场。网友见到影片纷纷表示内容太爆笑，导致「已经不记得正经台词应该是怎样的了」，还有不少人觉得「太没节操了！格格阿哥们都被玩坏了」直呼「还我《还珠格格》来」！
▼美国脱口秀恶搞《还珠格格》。(影／取自YouTube，若遭移除敬请见谅。)