【優人物】翁祖模的建築 X 翁倩玉的版畫聯展：永遠張開翅膀保護妹妹的翁家兄妹情
好像宫崎峻的电影，七岁的哥哥带着六岁的妹妹走回家，妹妹突然蹲下身子：「哥哥，我肚子饿了，走不动了。」哥哥用仅有的零钱给妹妹买了点心，兄妹俩继续牵手前行。
虽然妹妹后来成了巨星，不再要哥哥拉着往前走，但时隔逾一甲子，翁倩玉还是说：「我感谢哥哥，我是在哥哥的翅膀下长大的。」建筑师翁祖模与明星翁倩玉首度联展中，两人作品各自独立又互相呼应，正是这对兄妹爱的联系。
翁倩玉（右）与建筑师哥哥翁祖模（左）从小感情深厚。记者李政龙／摄影
翁倩玉（左）与建筑师哥哥翁祖模兄妹情深。记者李政龙／摄影
兄妹首度联展
台北新光三越A9馆刻正展出「翁倩玉版画Ｘ翁祖模建筑艺境联展」，许多人这才发现，旅日明星翁倩玉有个好厉害的建筑师哥哥，台中高铁站、最近成新地标的高雄海洋文化及流行音乐中心（高流），都是他与国际的建筑师团队合力打造的。
翁倩玉与哥哥联手展览，一位展版画，一位展出建筑作品。图／HEEMORY提供
兄妹在各自领域成就多年，终于首次联展，过去总因着这个那个原因错失合作，75岁的翁祖模却说「可能是最后一次展」，翁倩玉杏眼圆睁：「哥哥不要这样说嘛，我们活到100岁好不好？」
会场里，挂着翁倩玉50年来的70幅版画，平台上则有着翁祖模30年来的众多建筑模型。妹妹说，也是这一次才发现哥哥真的有好多精彩的作品，就是人太低调，连得奖也不跟家人报喜，还是嫂嫂看到新闻上的人名，疑惑地打给她问：「这是不是妳哥？妳知道他得奖吗？」
所以翁倩玉说：「哥哥太低调，没有人知道那个有名的高雄流行音乐中心是他做，所以一定要藉这个机会来介绍哥哥的作品。」
被妹妹埋怨太低调，翁祖模说，翁家人很重视人文，像父亲翁炳荣为妹妹写的<祈祷>，兄妹俩都受到影响，妹妹一直很热诚在做公益，自己就是比较「害羞」一点，只是把人文表现在其他方面。
翁祖模说：「Judy（翁倩玉）的东西是3D转2D，我正好相反，是平面画2D后再转成3D，所以我一直觉得要合作展很难，是那么不一样的东西。」
但是后来找到一个共同点，就是人文、气候、自然三者的组合，在他的建筑里，在她的版画里，这三者贯通了，翁祖模说：「兄妹嘛，一定是自然就有的，不必靠文字，用感情来沟通就可以了。」
翁倩玉除了演艺工作，在版画上也有所成。记者李政龙／摄影
翁祖模建筑师有许多知名作品。记者李政龙／摄影
翁倩玉作品「红楼依绿」，获日展特奖。图／HEEMORY提供
翁倩玉作品「冬窗」。图／HEEMORY提供
翁倩玉作品「春窗」。图／HEEMORY提供
翁倩玉作品「凤凰迎祥」，画的是日本宇治平等院。图／HEEMORY提供
小兄妹的日本童年
翁家兄妹生于台湾，童年因父亲工作之故移居日本，翁倩玉从小进演艺圈，是歌手、演员，是少数曾登上日本《NHK红白歌合战》节目与夺下日本唱片大奖最大奖的华裔歌手，一曲〈祈祷〉红遍华人区，多年来在版画方面有所成。
翁祖模则是赴美在伊利诺大学读建筑，在美执业20年后回台创大业设计翁祖模建筑师事务所，参与多项地标型建筑。但在妹妹眼里，哥哥就是低调，「以前家里有客人来，我穿舞裙跳芭蕾，哥哥就在后面做灯光师，他比较喜欢在幕后」。
一岁的翁倩玉（中），和哥哥与妈妈合影。图／HEEMORY提供
童年印象里，翁倩玉总是跟在哥哥屁股后面，他喜欢车，她就喜欢车，他带着她玩男孩玩的事，他放风筝，她就负责抓着风筝往前跑，跑到哥哥说「放」才松手。
这无忧无虑的童年是在日本。翁祖模回忆，最初是住了两年的美军基地，因母亲不会英文，才搬到日本社区里，但兄妹俩拿着台湾护照进不了日本学校，所以进中华学校一段时间，后来又到美国学校，这也造就两人多国语言能力。
翁倩玉与父母亲。图／HEEMORY提供
翁倩玉就记得，当爸妈发现小兄妹都在讲日语，担心回台无法和阿公、阿嬷沟通，就规定「说台湾话有东西吃」，果然有奖励有进步。可是她和哥哥去上美国人家教时适应不良，还闹过笑话，老师打开饭锅，红色的饭好香，老师说「I will show you」，她听成日文「酱油」，不想因此让严肃的老师露出笑容，小兄妹不再怕了，英文也突飞猛进。
小学四年级，翁倩玉和哥哥进美国学校，可是那时她已经是艺人了，加之用非母语学习很困难，被老师念了一句「进我们学校要读好一点才行」，伤心地哭了，是哥哥一句：「Judy，我来教妳。」这让翁倩玉再次感叹：「我又是躲在哥哥的翅膀下。」
还有那一次，妈妈忘记放学来接，哥哥决定带妹妹回家，那段路，开车要20分钟，偏两人口袋里凑不出足够的车钱。两个小人儿手牵手慢慢走，中途还给妹妹买了炸马铃薯添力气，这才花了六个小时走回家。
翁倩玉回忆，当时警察、邻居围在家门口，爸妈飞奔出来抱紧两兄妹，大人眼睛都红了，可是她好好的：「我不怕，我哥哥在，哥哥会带我回家。」
翁倩玉与哥哥翁祖模。图／HEEMORY提供
翁倩玉15岁时的全家福。图／HEEMORY提供
翁倩玉高中毕业时的全家福。图／HEEMORY提供
当妹妹成明星后
毕竟是只大一岁的少年，有那么一度不是很开心。那是妹妹当明星后。
翁倩玉是8岁时跟着跳芭蕾的朋友去参加一个儿童剧团，想着有机会见到明星，不料她会多国语言，又长得乖巧漂亮，就免试入选了，11岁演了美日合拍的电影《大津波》，正式踏进演艺圈。
翁倩玉11岁演出美国作家赛珍珠（右二）小说改编的电影「大津波」。图／HEEMORY提供
一开始，爸爸不同意，妈妈觉得试试无妨，哥哥呢？「我，一方面很羡慕，一方面很恨，一方面又爱，所以情绪很复杂。」翁祖模说，羡慕是因为父母把精力都放在妹妹身上，虽然妹妹急忙说：「哥哥优秀，爸妈就不担心他，担心我啊。」他还是觉得：「她太有名了，我没有名嘛，还是有压力。」
「有一段时间，我不讲我妹妹是谁。」翁祖模说，即使同姓「翁」引人联想，他也不承认：「年轻的时候是这样啦，后来想说避也避不了，何况我们还是长得很像。」
当时年纪小的翁倩玉不懂这些，只记得有一次妈妈陪着她自外工作回家，看到哥哥自己煮了一人份的晚餐在吃：「我掉眼泪，一直说『I am sorry』哥哥，我把妈妈带在我身边，所以哥哥跟妈妈的时间这么少。」
她说，那时便暗暗决定长大后一定要尽量帮哥哥，「我也没想到他不提我的名字，不说是翁倩玉的哥哥，所以没有办法帮他。但最近还可以啦，他已经想开了一点点」。
想开，翁祖模说，除了血源上就是妹妹外，「我看到她的努力，她在工作上的努力，还有凝聚整个家庭的努力」。
还有一个契机是，他16岁时曾被一位导演相中，所以跟去摄影棚观摩，发现翁倩玉要不断练习、表演、NG、重来，他突然明白了：「我知道我没办法，我不喜欢同一件事做两次。那一次我才发现妹妹真的很努力，我是在那个时候才能认同她，所以慢慢地，我有我的路可以走，她有她的路可以走。」
翁倩玉在舞台上演出。图／HEEMORY提供
翁倩玉在舞台上演出。摄影／©️SHOJI MOROZUMI
日本三一一大地震时，翁倩玉参加公益演出。图／HEEMORY提供
兄妹各有精彩
兄妹各有各的路，一个建筑、一个艺术，而不同的路在这场联展中汇集。
翁倩玉展出学习版画多年的作品，以日本建筑庭园为主，黑白色系里有一点绿一抹红，大器沈稳，都是这大明星戴着手套一刀刀刻在木板上做出来的。
她从小就喜爱美术，只是先去当了艺人，25岁那年参观版画家井上胜江展览，「黑背景，白的花，我却一眼就感受到花的红色，那是从我的回忆里拉出来的，这幅画真的有力量」。井上胜江师承名版画家栋方志功，一脉相承的黑白色。
她去找井上拜师，因为艺人身分被拒绝，翁倩玉回家拿了哥哥做模型剩下的木板，自己画了茶花就开始刻，不懂技巧、也没有正确的道具，就凭着直觉做出一幅版画，拿去给井上看，老师看着透出这女孩毅力的刻痕，收了弟子。
翁倩玉最初作品也都是黑白，学习如何让黑白发挥最大力量，八年后，她尝试加一点颜色，帮助观众从回忆拉出想像。她说：「我一直希望我画出来的环境是一种美好时光，喝杯茶、吃块糖、看本书。我希望能让大家欣赏到这种爽快、安定、平安。」
迄今，她说：「我画每一幅都是会心跳，手画出我所想的线条时，我听得到自己的心脏在跳，满身是汗，但我很兴奋。这次展出的每一幅都有那种回忆。」
其中，〈红楼依绿〉获日本最高荣誉的日展奖。翁倩玉说，朋友知道她总在找漂亮的日本建筑，介绍她去名古屋这家漂亮的老饭店，她一到门口就被迷住了，埋头写生、拍照、找角度，「这画面就跳进我的心，红色真是漂亮，松树的绿真是漂亮」。
展览中还有和服，那是请京都工匠将翁倩玉的版画以蜡染技术制成，虽然和服中段要系腰带，其实看不到花样，她还是加上画作，整体也变成一件艺术品。
而哥哥翁祖模本以为建筑简单，不像演艺要表达感情，所以向来追求简化的他进到建筑，「没想到有清楚的法令、清楚的规定、清楚的力学，所有都清楚了，加总起来就不清楚了」。话说如此，30多年来作品遍及台湾。
高雄流行音乐中心已成新地标。图／翁建筑师事务所提供
最抢眼的是与西班牙团队合作的高雄新地标「高流」，白色主体的音浪塔以海浪喻意澎湃的乐音，还有鲸鱼堤岸、珊瑚礁群和海豚步道各有代表意象，充份反应高雄的海洋文化城市性格。此案耗时12年，配合政府预算作业及时间变化做了两次设计图，翁祖模说：「它是无形中变成地标，而不是我们要做成地标。」
台中高铁站。图／翁建筑师事务所提供
每个案子是从人文出发，会设定题目，例如耗时十年、多国参与的台中乌日高铁站，他想的是：「台湾风格在哪里？我们要怎么去创造台湾的高铁站？」不是艺术性建筑物，所以要满足其功能性，翁祖模希望达成两点：一是台湾人的随兴，不要处处标示，没有标示就是最好的标示；第二是月台没有柱子限制人的行动。
台大电机资讯馆是翁祖模最喜欢的作品之一。图／翁建筑师事务所提供
不过翁祖模最喜欢的其实是一个小案子─台大的玻璃馆「电机资讯馆」，理由是「人文可以对话的地方」，拱门内有一个大球，球就是礼堂位置，建筑中有舒服的开放空间，楼上楼下的学生可以直接对话，「我认为这个建筑表达了翁建筑师事务所的核心理念」。
为哥哥骄傲，翁倩玉说：「建筑界的人都认识他，我希望大家不只是看有名建筑物，也要知道是谁设计的。」她在台南办展时，带着日本友人从台北搭高铁南下，经过台中，特别下车介绍、拍照，「这是我哥哥做的」。
旅日巨星翁倩玉（左）与哥哥翁祖模建筑师（右）举办联展。记者李政龙／摄影
建筑师翁祖模（右）与妹妹翁倩玉（左）首度联展，两人作品各自独立又互相呼应，正是这对兄妹爱的联系。记者李政龙／摄影
翁祖模建筑师有许多知名作品。记者李政龙／摄影
翁倩玉：受哥哥的影响很多
翁倩玉说：「看了哥哥的作品之后才知道我受他的影响。人、风、大自然、地球是他最重要的理念，所以我的作品都有绿，我希望大家能感受风、太阳的热，那都是从哥哥那里吸收进来的。」
对此，翁祖模说，在美国学建筑时，当时的现代化建筑物都是玻璃帷幕，回台后他的观念才有所改变，第一是遇到雷雨，只有骑楼能救他；第二是台湾不冷，不需要在温差大时隔绝自然，于是他逐渐形成与自然共存的设计理念，但他强调：「妹妹的艺术不是受我的影响，她是天份。」
虽然翁倩玉很多版画都跟建筑有关，翁祖模看到的不是作品本身，而是过程，从2D黑白两个颜色，变成有立体感和透视感，最后是有颜色、透视、深度的成熟作品，「最重要的是，画是唯一可以让画跟作者对谈，Judy在画的时候也是在跟画对谈，所以可以经由她的画感受到当时Judy在想什么」。
而他正好相反，他的建筑重视文化和人文，所以对话的对象比较多，包括材料如何、空间怎么使用等等，在作者与作品之间，还有很多元素。
但妹妹看得懂。翁倩玉说：「哥哥低调，但是里面很深，看他的建筑物就能感觉到对人的爱，人要如何才会高兴、才能自由地生活。」她将这些吸收到创作中，所以她的版画中，建筑物里一定要有水，大至水池、小至茶水，不然，那建筑物只是一个盒子。
「我看哥哥的作品，有气在走，这给了我很多影响。」翁倩玉形容，因此她在作画时，眼睛一闭，仿佛有人走上楼去打坐，流水给建筑物带来生机，「这是从哥哥那学来的，有人在动，有水在动」。
翁祖模设计建筑作品遍及台湾。记者李政龙／摄影
翁倩玉（左）与建筑师哥哥翁祖模（右）举办联展，会场挂着翁倩玉50年来的70幅版画，平台上则有着翁祖模30年来的众多建筑模型。记者李政龙／摄影
一起活到100岁
一对宝贝儿女展览，高龄97的翁妈妈坐着轮椅也来看了，看到女儿的画也在、儿子的建筑模型也在，全程眼睛亮着、开心笑着。翁祖模说：「我们希望这是给妈妈的礼物。」
还有没有下一次的联展不好说，但两人还会在各自的领域进步。翁倩玉说，唱歌，肌肉可能退步，〈爱的迷恋〉那些歌可能唱不了了，可她可以唱爵士，还要继续演戏，100岁也可以演老太婆，
对于版画，她说：「我的内心没什么改变，这个热情在，我就会继续画。」就像当年要一边工作、一边画画，〈爱的迷恋〉卖了200万张，忙到每天只能睡四小时，没时间画，可是她看到漂亮的房子、美丽的花，会心跳，一旦能调整时间，她就回到版画边。以前如此，未来还是听热情的指引。
翁祖模总说要退休，可是手上的案子没停，只偶尔偷点闲手做真空管扩大机，做了送妹妹，让妹妹得意地到处秀「我哥哥做给我的」。
这个哥哥一直疼惜着妹妹，所以翁倩玉在访谈中第四次说：「我真的在他的翅膀底下长大。没有哥哥，就没有今天的我。」她转头，像六岁时走不动蹲在路边那样跟哥哥撒娇：「哥哥，请你活到一百岁，我不能没有哥哥。」
翁倩玉（左）与建筑师哥哥翁祖模兄妹情深。记者李政龙／摄影
进入「优人物脸书」，观赏更多影音报导。
➤深度图文专题：翁祖模的建筑 X 翁倩玉的版画联展