杂志精选》终于可以去日本 看20年日圆新低学换汇英文

终于可以去日本 看20年日圆新低学换汇英文(示意图/达志影像shutterstock)

自疫情爆发至今已超过两年，全球逐渐迈向与疫情共存的方式，日本政府也将陆续松绑边境管制，最快有机会六月就开放外国观光客以团体旅游方式入境。加上日圆近期狂贬，来到20年来新低点，专家预估，日本将迎来新一波的旅游热潮。今天我们就从国外报导的日圆贬值现象，提前为旅日做好准备吧！

提高成本raise、rise怎么用？

Yet economists see pressure for a shift if persistent yen weakness exacerbates inflation by raising import costs, particularly for energy, and reckon that 125 is a key level. (The Economic Times)（然而，若是日圆持续疲软而透过提高进口成本，尤其在能源上，将加重通货膨胀，经济学家认为转换的压力很大，并预估贬破125是关键点。）

yen weakness是「日圆疲软」，weak (a.)意思是「虚弱的、疲弱的」，加上「-ness」名词字尾，代表「疲软」的概念；加上「-en」动词变化则有「弱化、削弱」的意思。

The bill would seriously weaken environmental protections. （这项法案将严重削弱对环境的保护。）

exacerbate (v.)「恶化、加剧、加重」，英文的定义为to make something that is already bad even worse（使某件已经很糟糕的事情更糟）。文章中提到通膨（inflation）加剧，将会对经济造成负面的影响，因此可以看出作者的态度是不乐观的。

This attack will exacerbate the already tense relations between the two communities.（这次袭击将令两个原本已经处于紧张状态的团体关系更加恶化。）

raise import cost是「提高进口成本」，讨论数据「上升、下降」时，经常使用raise和rise这两个动词，但是特别注意两者使用方式有所不同。raise是及物动词(vt)，后方必须要接一个受词（名词），如raise your hand、raise the eyebrows；然而，rise是不及物动词(vi)，不能直接加上受词，而是要在中间穿插一个介系词作为连结功能的用途，如常见的go (to) school、listen (to) music等，因此rise的用法就是inflation rises，常见的the sun rises in the east就是如此。

The government plans to raise taxes.（政府计划增税。）

Inflation is rising by 2.1 percent a month.（通货膨胀一个月增长2.1%。）

升值、贬值怎么说？

Japanese yen depreciation is a big problem for the Japanese economy, because the economy - especially households - is facing rising inflation and yen depreciation could accelerate that. (Reuters)（日圆贬值对于日本经济是一大问题，因为经济，尤其是家庭，正面对高升的通膨，而日圆贬值可能加速这个现象。）

yen depreciation是「日圆贬值」的意思，depreciation (n)来自于动词depreciate，英文解释为to lose value「失去价值、贬值」，「-ate」是动词字尾，「-ation」则是名词字尾。

Our car depreciated (by) $1,500 in the first year we owned it.（我们买的车在第一年就贬值了1500美元。）

depreciate的反义词是appreciate，英文解释to increase in value「增值、升值」。除此之外，appreciate在国际职场与多益测验中，还有「欣赏、感恩」这两个衍生字义。

The value of our house has appreciated by 50 percent in the last two years.（过去两年内我们房子的价格上涨了50%。）

There's no point buying him expensive wines - he doesn't appreciate them.（给他买名贵的酒没有用——他不懂品酒。）

rising inflation「通膨上升」，当rise作现在分词rising时，可当作形容词使用，因此字面上的意思就是「正在上升的」，用来修饰名词inflation。

accelerate (v.)「加快」，字尾「-ate」是动词用法，而「-ation」则是作为名词变化，「-ator」也作为名词，代表「加速器、油门」的意思。

Inflation is likely to accelerate this year, adding further upward pressure on interest rates.（今年通货膨胀可能会加剧，迫使利率持续上升。）

【多益模拟试题】

1. Children who are two years old and younger are ________ free of charge to most concerts and films.

(A) admit

(B) admits

(C) admitted

(D) admitting

2. After discussing the terms of the new health-benefits contract, ________ management and employees were satisfied.

(A) both

(B) also

(C) either

(D) too

3. Although we have ________ not to offer you a position at this time , we will keep your resume on file for future openings.

(A) decided

(B) deciding

(C) decision

(D) decidedly

解析：

1. 正解为(C)。语意为「任何两岁及以下的孩童可以免费进入大部分的演唱会和电影。」 本题要考的是被动态用法，在英语中，若要进场或是进入一个管控的场所，会用admit代表「允许…进入」的意思。本句主词children为复数，要使用被动态be+p.p「被允许进入」，故(C)为正确答案。

2. 正解为(A)。语意为「在讨论过新的健保合约条款后，劳资双方都很满意。」本句要表达双方都很满意，both代表两个立场，故(A)为正确答案。

3. 正解为(A)。语意为「尽管我们已经决定此时不向您提供职位，但是我们会将你的履历入档做为日后职缺参考。」因为完成式后面的动词要变化成过去分词，因此have后方只能接decided，故(A)为正确答案。

文／Buffy Kao