在澳洲卖场遇「假会中文」店员 狂喊My One原来是..
▲My One原来是..卖完？（示意图／已获相片当事人Ross Buchanan 同意使用）
网友在澳洲的药妆店想要买东西，却找不到自己的想要的东西，便开口用英文问中东店员东西在哪里，不过这位店员却一 直重复「My One」，原PO迟迟不解对方的意思，外国店员问他用的是什么语言，他说是中文，没想到外国店员还是说「MY ONE!!!!!!!!!」这次还特别激动，这时原PO才顿悟，并问「It's sold out?」，外国店员才兴奋的说你答对了（You got it ），原来「My one」是「卖完」！
不少人到国外都会想要代购商品，一位网友就在PTT分享自己遇到的趣味事情，因为在药妆店找不到商品，便开口用英文询问店员，没想到这位外国店员，除了热情之外，还「假会中文」，问他东西在哪里，却一直重复说着「My one 」，让原PO好疑惑，还诚恳地对店员说说，我不是需要一个，我需要5个，沟通到最后才发现，原来他在讲中文，说的是「卖完」，不过四声对外国人来说真的有点困难，也闹出不少笑话
这出意外也让不少网友笑到不行，涌入文章留言「用英文问他还用中文答干嘛XDDD」、「好有画面」、「念出来才懂」、「这种情况谁知道他在说中文」、「澳洲语言也太多元」、「XDDD啊就学会中文很高兴咩！」原PO也无奈表示，完全被假会的中东人打败了！
编按：相片中，这老外不懂中文的T shirt为人Ross Buchanan亲自制作，起源是因为当时他在忠孝敦化路上，看见一个台湾女孩，穿着一件衣服，上面用英文写着脏话，但她并不知道是什么意思，让Buchanan有了这个创意的点子，也引发话题。