只会台语！联络簿被老师写满⋯孙翠凤女儿「都听不懂」
成立超过90年的明华园歌仔戏团，当家小生孙翠凤为了宣传明华园首次与动漫结合大戏《冥战录》，带着女儿陈昭婷上公视台语台《话山话水话玲珑》。两人在节目上演出短剧，指桑骂槐互控对方天兵，孙翠凤率先开枪，女儿也不甘示弱地反击，亏母亲在家一个电器都不会用！
▲孙翠凤与女儿陈昭婷。（图／公视提供）
孙翠凤虽然在节目上爆料女儿糗事，但言谈之间仍对女儿学有专精、仍选择回到明华园贡献一己之力颇为自豪。主持人澎恰恰感叹，现在很多年轻人不愿意接父母事业。孙翠凤坦言，曾试图劝退女儿：「歌仔戏这条路很辛苦，不要回来，如果要回来就要对剧团加分，不要像我一样，当初整团的人教她一个人，占用剧团资源。」
▲孙翠凤与女儿陈昭婷在节目中演短剧。（图／公视提供）
从小说台语的陈昭婷透露，小学时有天妈妈看到联络簿被老师写了满满的留言，马上被妈妈叫去问为何没写功课，她则天真地回答：「老师说什么我都听不懂！」原来是因为陈昭婷从小生活在剧团里只讲台语，上学之后第一次听到国语，所以一句话都听不懂，让孙翠凤好气又好笑。
陈昭婷现场清唱一段歌仔戏，温柔婉转的歌声赢得满堂彩。讲台语宛如呼吸般自然的孙翠凤与陈昭婷，在「台语随堂考」单元中，前两轮轻松过关，但第三轮开始词穷，孙翠凤向澎恰恰耍赖：「我是小生，你为什么要叫我讲一些三花或小旦的词？」让澎恰恰笑回：「我以前很尊敬妳，为何妳变得这么卑鄙？」逗得众人大笑。