智利剧加中文台词 网友一听傻眼：再给我乱讲一通啊！
在许多心目中，欧美文化是大胆、开放的，相对的，在西方人眼里，可能东方国家就是带有神秘感的世界。在智利的连续剧中，就试图融入了中国色彩，还让智利演员说中文台词，只是台湾网友一看，纷纷笑翻表示：「是西班牙文吗？帅呆了！」、「是我中文不好吗？」、「为什么可以一脸正经的胡说八道啊！」
▲▼来自苏州的杨氏夫妇，其实中文也不太好。（图／翻摄自「Viva Latino 拉美放送局」脸书）
粉丝专页「Viva Latino 拉美放送局」日前在脸书上分享了一部智利连续剧《性爱专家》（Sexologa）的片段，在剧中来自苏州的「杨先生」夫妇赶来阻止女儿门不当、户不对的恋爱，饰演苏州人的杨氏说着中文台词，中间再透过翻译角色翻成西班牙文。
▲▼意义不明的台词让台湾网友看得雾煞煞。（图／翻摄自「Viva Latino 拉美放送局」脸书）
只是剧中的中文台词除了基本的「不行」之外，其他几乎都是词意不通的字句所组成，如「先生杨，他说请你一样鄙视他的爱」、「你浩呆吗」、「他实在太大」，让台湾网友听了雾煞煞，纷纷笑说：「为什么可以一脸正经的胡说八道」、「我到底看了什么」、「剧本是用估狗翻译吗」、「我觉得我可以去南美当中文老师！」