中美第一阶段贸易协议「进入双语翻译阶段」 内容增「半年1次对话机制」

▲日前川普刘鹤会面。(图/路透社

记者陈亭伃/综合报导

中美贸易战经过半年多的商讨,日前气氛趋于缓和,双方达成共识将会择期签署协议,并且开启定期会谈机制,以因应两国可能存在的贸易纠纷。据悉中国总理刘鹤13日将动身前往白宫,准备与美方签署第一间段贸易协定,并讨论未来会谈的方向内容

综合外媒报导,消息人士透露中美定期会谈自2001年开始至2009年都有执行,当时小布政府与中国之间透过此款形式会谈,确保双方在经贸上的交流,但直到欧巴马政府,这会谈开始被批评,认为这样的机制花费不小、成效也有限,到了川普政府时代于是停止,改为惩罚性策略,进而影响全球经济

日前美方宣布将于本月15日签署第一阶段贸易协议,美国财政部长梅努钦(Steven Mnuchin)就表示,目前翻译的过程中,中国对第一阶段贸易协定的承诺不变,但协议已经有部分达到共识,协议文本在本周签署后就会公布。此外梅努钦也提到,「我们所经历的翻译过程,我认为我们说是真的技术问题。而文本将在本周公布,因此我认为会是签署当天,我们会公布英文版,到时会看到的将是一个非常广泛的协议。」

白宫官员10日表示,目前最终中文版尚为完成,但已经邀请200多人出席15日的白宫签署仪式;中国国务院总理刘鹤也将在13~15日访问,与美方签署完成。