诸葛四郎说客语 揪观众玩变装

客语版《诸葛四郎-好客登场》将故事背景改为客家庄。（纸风车剧团提供／许文贞传真）

要当魔鬼党，还是要当诸葛四郎？60年代家喻户晓的漫画小英雄「诸葛四郎」，2017年由纸风车剧团改为同名舞台剧，掀起「四郎炫风」，去年又再改编为客语版《诸葛四郎-好客登场》，今年持续巡演，29日晚上重回作者叶宏甲故乡新竹市的孔庙前做户外演出。在经典的互动环节中，演员们更邀请来看戏的观众戴起面具，2000名观众一起变身魔鬼党或诸葛四郎，趣味十足。

知道《诸葛四郎》客语版要到新竹演出，许多家长中午就到孔庙前帮孩子占位子，也有家长特地请假，从下午就带着孩子来看彩排，一路看到晚上。新竹市长林智坚、客委会文教处处长孙于卿晚上也到场观看剧团演出。

叶宏甲出生于1923年的新竹市，从小喜爱绘画，1958年起创作《诸葛四郎》，风靡台湾，也创造出本土漫画的辉煌年代，更多次被改编为电影、电视剧。可惜1960年代末期政府实施漫画审查制度，本土漫画逐渐凋零，但「诸葛四郎」始终是许多人最难忘的童年回忆。

《诸葛四郎》舞台剧客语版，将传统戏曲武打、现代街舞、古典音乐及多媒体动画融合，造型上更以现代动漫造型结合古装，让原本漫画中黑白的人物走入现实世界，故事背景也改为客家庄。为了以客语演出，非客籍的演员们花了至少三个月时间反复听示范、背诵练习客语台词。而针对非客家族群的观众，现场转播也贴心加入字幕，让所有观众同欢。