张艾嘉唱〈童年〉藏《诸葛四郎》神级bug　30年后弄假成真

图、文／镜周刊

舞台剧《诸葛四郎》编导林于竣是六年级生，亦是3D动画《英雄的英雄》戏剧导演，然而接舞台剧前从未看过原作，他笑说：「也因为没有看过，反而没有包袱。」

《诸葛四郎》漫画共有16部，篇幅达1万6,000多页，改编难度高。林于竣表示：「《大战魔鬼党》《大斗双假面》这两部情节非常精彩，但我看的时候有个疑问，诸葛四郎跟真平到底怎么认识的？」于是他将《大战魔鬼党》《大斗双假面》的内容结合，以「前传」的概念发想出剧本，除撷取漫画经典元素，如：内贼、机关、武打等，更保留《诸葛四郎》的核心价值。

1981年，张艾嘉悠悠唱出〈童年〉歌词中的「诸葛四郎和魔鬼党，到底是谁抢到那支宝剑」。但《大战魔鬼党》中，诸葛四郎与魔鬼党抢的不是宝剑，而是山寨机关地形图。不过因舞台剧将《大战魔鬼党》《大斗双假面》合而为一，竟让传唱逾30年的「美丽的错误」成真。叶佳龙说：「纸风车做了一件很了不起的事，捉住漫画的几个重点重新组合。」而动画版剧情也以舞台剧版为基底，凸显角色的性格，加强特效、闯关关卡、机关等设计。

林于竣强调，叶宏甲的创作有其独特时代性，无论舞台剧或电影版只是改变说故事的方式、透过技术及形式的转换，符合现代的节奏，但作品的情感和精神不变。「为什么动画取名为《英雄的英雄》？因为英雄不只是表面的勇敢。电影中，我们赋予诸葛四郎一个精神：不只英勇神武还能舍身取义。」

更多镜周刊报导双导演推进台湾3D动画　动态捕捉技术让表演更自然诸葛四郎跃上大银幕！　《英雄的英雄》年中发起第2波集资62岁老漫画因舞台剧新生　叶宏甲儿子组3D团队重现父经典作