逐字稿／「如今的我们不再后退！」 两韩《板门店宣言》无核终战
记者陈宛贞／编译
2018年南北韩高峰27日登场，北韩领导人金正恩与南韩总统文在寅在板门店和平之家进行上午及下午场会谈后，签署《关于实现半岛和平、繁荣及统一的板门店宣言》（简称《板门店宣言》）并共同发表，宣布朝鲜半岛将迈向无核化、不再有任何战争。
▲ 金正恩与文在寅共同发表宣言。（图／路透社，下同）
文在寅声明
「我所尊敬的所有南北国民与海外同胞，金正恩委员长与我经过历史性的会面，达成了8000万同胞所期待的珍贵协议。我们一同声明，朝鲜半岛将不再有战争，新的和平时代即将展开。即使经过长久分裂的痛苦与悲伤，我们始终坚信能够克服，因此得以来到这个场合。
今天，我与金正恩委员长确认了彼此的共同目标，就是透过完全的无核化，实现没有核武的朝鲜半岛。北侧主动冻结核武的决定有相当重大的意义，是朝鲜半岛完全无核化的珍贵起点，为了完全的无核化，南北将更加紧密合作。
我们也将透过终战宣言与和平宣言，结束朝鲜半岛不安定的中止战争体制，追求永久且稳固的和平体制，这将成为能从根本改变朝鲜半岛周遭国际情势的重要协议。
此刻我们所站立的土地上、天空、海洋，不论在何处，我们将不会对彼此采取任何敌对行动，并谋求阻止南北间偶发冲突的根本对策，横越南北之间的非军事区将成为真正的和平地带，也会将西海（黄海）的北方界线一带转变成和平水域，防止偶发性军事冲突，保障南北渔民的捕鱼作业。
我对于勇敢制造出这个场合、同意这份重要协议的金委员长的勇气与果断，致上我的敬意。我们将主导我们民族的命运，为了获得国际社会的支持一同努力。金正恩委员长与我将秉持对彼此的信任，为了和平与繁荣定期召开会谈，并时常透过热线对话进行讨论。如今的我们，将不会再后退。
我所尊敬的所有南北国民与海外同胞，为了靠我们的力量实现南北共同的和平、共同的繁荣、民族统一的愿望，我与金正恩委员长大胆跨出了步伐。南北当局者将密切的对话与协力，为实现民族的和解与团结，也将从此刻开始，促进各个阶层多元的交流与合作。在憾事发生以前，让离散家族团聚，使他们能返乡并互通书信。
将在开城设立南北当局者常驻的共同联络办事处也是相当重要的协议，我也期待能够进行共同调查研究工作，以履行《10‧4领袖宣言》及推动南北经济合作。若条件允许，未来也可能互相分设办事处。
今天金委员长与我在迈向朝鲜半岛非核化、永久和平、民族共同繁荣与统一的路上，立下了不可动摇的里程碑，金委员长的决定送给了南北国民与全世界一份很好的礼物。今天发表声明的方式也非常特别，据我所知，这是第一次有北侧最高领导者在元首会谈后，直接向全世界发表声明，我为立下勇敢决定的金正恩委员长鼓掌。」
金正恩声明
「亲爱的各位，北与南、海外同胞、兄弟姐妹们，今天我与文在寅总统在结合了分裂的悲剧与对统一的渴望的板门店，肩负着历史的责任与使命感，进行了第一次会谈。首先，我想感谢为此次元首会面，相当成功的会谈，而付出许多努力的文在寅总统，以及南侧相关人士，也感谢所有真诚、努力、盛大欢迎我且充满温情的男女同胞、我的骨肉、我的兄弟及韩民族。
北与南再次像今天这样面对面牵起手，真的经过很长的时间。我们都一心一意的期盼这场会面已久，见面之后我再次深切体会到，我们果然是不能与彼此分离的亲骨肉，是与任何近邻都不能相比的同族。近在咫尺的我们并不是应该互相战斗与争吵的异族，而是应该团结并和睦共荣的、流着一样血液的一个民族。我抱持着让所有国民能够放心过着平和的生活，以及开拓我们民族崭新未来的决心，越过了板门店分界线来到这里。我与文在寅总统肩负着热烈支持与声援我们的所有国民沉重的期待，为追求北南人民渴望的问题解决方法，针对许多议题进行了真挚的谈话。为让所有国民在没有战争的和平之地，展开享受繁荣与幸福的新时代，抱持这样坚定的意志，我们立下实践性的对策。
我们决定转换局面，确实履行所有过去曾立下的北南宣言，以求改善与发展彼此关系。为了朝鲜半岛的和平、繁荣及统一，我与文在寅总统签署了《板门店宣言》，内容是我们刚刚在会谈中讨论的议题与具体措施。我们在北南全体人民与世界的瞩目之下签订了协议，为了不使它像过去的北南宣言一样，变成只有开始的、不圆满的历史，我们两人必将密切沟通，透过协力创造出好结果。
如果未来所有北与南的人民都可以自由来往我今天所走过的路，我们现在所在的令人心痛且象征分裂的板门店成为和平的象征，那么流着一样血液、使用一样语言、拥有一样历史与文化的北与南，就会像原本一样，成为一样的民族，享受永无止尽的繁荣。各位北与南、亲爱的海外同胞，只要抱持着坚定的意志与信任去推，紧闭的门也会被打开，北与南以互相理解和信任作为基础，优先考量民族大义，就能加速北南关系发展，提早实现民族的统一与繁荣。
伟大的历史并非凭空被创造与纪录，而是当时的人们诚挚的努力与火热的气息结合而成。生活在这个时代的我们，为了民族的和解、团结、和平与繁荣，必须创造历史，我们必须背负历史的责任与时代的义务，完美无缺的解决问题。路途上可能遭遇冷风与逆风吹袭，也可能遭遇挫折与试炼，然而没有苦痛就没有胜利，没有试炼就没有荣光。经历千辛万苦而促成的这次会面，以及为了民族的未来，牵手跨越挑战的这些日子，未来都将成为令人愉快的回忆。」