76岁石英《孟婆客栈》演反派 NG多遍竟因台词太A

76岁资深演员石英睽违3年演出歌仔戏电视剧《孟婆客栈》，剧中和何豪杰饰演反派角色，也是他出道多年首度演坏人，22日他出席杀青酒宴，聊到戏里有句台词「你，马上立刻去阳间」，因为翻成台语发音「太黄色」，被爆料NG超多遍，石英笑说「台语很深奥，也不好说，要慢慢讲才清楚，没有把它完整翻译，会很难听」。

过去拍过不少戏剧，石英这回第一次演歌仔戏，自谦对这块领域不熟，本来有场戏要跳舞，担心石英身体负荷，最后改由戏里「助手」何豪杰演。石英回忆过去和陈美凤对戏，剧组总安排跳舞桥段，笑说「不能这样比啊，美凤姐会唱歌又会跳舞，我演戏可以，但要跳舞就昏了」。

在《孟婆》拍摄前后时间不超过一周，石英说，过去虽习惯拍戏熬夜到天亮，但现在年纪大，若碰到早班可能会睡不着，公司也特地优待，班表会排比较晚一点，早点让他回家休息。早期民视在汐止摄影棚，因场地关系总白天搭棚、晚上拍戏，演员几乎日夜颠倒，近几年民视搬家到林口，演员不必再挑灯夜战，石英笑说「以前在汐止都是我们辛苦，我们是前人种树，后人乘凉啊」。

石英透露平时喜欢去泡汤，最近因疫情关系多在家追剧，包括时装、古装都会看，也感慨像孙俪等知名影星作品越来越少，「可能演员费太贵，没戏可拍」，而演戏对自己来说是兴趣，希望有机会也能多拍。至于女儿林千钰传和老公长期分居，石英则一头雾水「谁啊？我不知道」，接着才说「我管自己的生活就好，其实也没什么事，有时沤沤气也没什么，也不太了解，不去干涉」。