《甄嬛》娘娘变Betty Sun！「一丈红」美版翻译被推爆
大陆宫廷剧《后宫甄嬛传》改编自小说，从2011年开播收视率一直很好，这股热潮不仅蔓延全亚洲，还延烧到欧美。有消息指出，海外版将剪接为6集，每集90分钟，女主角孙俪的英文名译作「Betty Sun」、刑罚「一丈红」则译为「The scarletred」，引发许多网友好奇经典台词「贱人就是矫情」该翻译成什么呢？
▲美版《后宫甄嬛传》推出引发网友讨论热潮。（图／翻摄乐视网微博）
《甄嬛传》海外版译作《Empresses in the palace》（宫中的后妃们）、甄嬛英文名为「Betty Sun」，刑罚「一丈红」译成「The scarlet red（罪孽深重的红）」，引发剧迷们争相转发、讨论。除此之外，网友们也好奇姑姑、常在、贵人、小主、本宫等译名要如何翻译，而经典台词「想必是极好的」、「本宫乏了」、「倒也不负恩则」的译名更是引发网友激烈讨论。
▲华妃的「一丈红」译为「The scarlet red（罪孽深重的红）」网友认为翻译得还算贴切。（图／翻摄乐视网微博）
美版《甄嬛传》目前在美国网路播放平台Netflix上映，网友每月花大约台币380元即可收看。不过，有网友发现主角介绍中，孙俪的英文名竟然闹乌龙，美国网站介绍的「Betty Sun」和大陆版片头有出入，据《新浪娱乐》报导，负责孙俪宣传的工作人员表示，美版翻译错了，「Li Sun」或「Susan Sun」才是对的。
▲孙俪2014年9月补拍美版《甄嬛传》。（图／翻摄自大陆网站）
另外，孙俪2014年补拍的镜头，是甄嬛满头白发追忆往昔的画面，而这些不曾出现在原版《甄嬛传》的剧情，将在海外版播出，因此已有不少网友决定上美国网站花钱观赏，让许网友认为《甄嬛传》海外版将可能红回亚洲，再掀宫廷剧热潮。
▲孙俪补拍的镜头是甄嬛老年回忆往昔的画面。（图／翻摄自大陆网站）