网友kuso英版《甄嬛传》 甄嬛翻成「真的环」
《后宫甄嬛传》传出将在美国电视台播出，有网友开始kuso翻译《甄嬛传》剧中台词、人名，将甄嬛翻成Real Ring(真的环)，叶答应是Leaf agree(叶同意)，安常在变成Safety always here(总是很安全)，曹贵人是Cao so expensive(曹好贵)，华妃的经典台词「赏你一丈红」成了Give you a 3.3333 meters red(给你3.3333米的红)。
该剧制片曹平透露，确实有美国公司对《甄嬛传》感兴趣，这部长达76集的中国古装剧将被剪辑成6集电视电影，在美国的主流电视台播出；导演郑晓龙对该剧飘洋过海有把握地说，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因为它传达的核心价值观是正确的，但网友认为，剧中蕴含的博大精深的中国文化，外国人能看得懂吗？那些台词、头衔，他们真的能明白吗？
听到《甄嬛传》要翻译成英文版，「甄嬛」孙俪兴奋地在微博上表示，「本宫很是期待众小主姐妹，脚踩花盆配英文的唇枪舌战场面！you you！」而「皇后娘娘」蔡少芬则表示崩溃，跟帖说「Oh no」。
针对网友的恶搞，曹平表示，不担心翻译的问题，因为马来西亚版就把《甄嬛传》翻译成《皇帝的女人们》，美国公司也会把该剧的台词和人名翻译成西方观众容易明白的意思。