BITCH就是矫情！ 英文版甄嬛传太好笑
《后宫甄嬛传》在两岸人气居高不下，导演郑晓龙日前透露该剧准备进军美国，「甄嬛热」一路直烧到国外。但剧迷都好奇，剧中的台词被翻译成英文后，是否还能够保有原来的韵味？中国媒体用线上翻译机翻译了几句该句经典台词，结果令人啼笑皆非。
▲《后宫甄嬛传》人气居高不下，一路红到国外。(图／华视提供)
《甄嬛传》华妃的经典台词「贱人就是矫情」翻成英文后变成「Bitch is hypocritical」，少了原来的尖酸劲。连著名的刑罚「一丈红」都被翻成「Give you a red」，也让人超傻眼，更不用说甄嬛让皇上对她倾心的诗句「愿得一心人，白首不相离」，被直译成「May the heart of people，never leave」，不但失去原来的优美，还更难打动人心。
对于将《甄嬛传》台词翻译成英文播出，美国人是否能够理解？旅美华侨接受采访时回答：「大概只能看懂有一群女人在争风吃醋吧。」也表示比起剧情，可能只会更注意小主们的华服。原作者流潋紫被问及此事，惊讶表示：「若媒体没说的话，我还不知道这件事。」并会跟剧组了解来龙去脉，目前暂无法回应。