AV女优「繁体刺青」超出戏！他发泄一半笑喷：超亲切 载点疯传
▲女优背部繁体字让男网友超专注，忘记原本要发泄。（图／翻摄自爆废公社）
对许多男性来说，看迷片犹如喝水一样简单自然！一名老司机网友紧盯荧幕「上下交缠」时，突然惊见AV女优背部有一行繁体字刺青，激动之余还让他觉得超爆笑与亲切，但他看了2小时的爱情动作片，仍不懂那一行神秘文字，上网求解不仅马上得到答案，还被网友「求搭车」。
男网友在脸书「爆废公社」PO出2张影片截图，从画面中可见女优白皙背部上刺有一排繁体中文字，但被头发挡住，依稀只可看见「活带来您时柠檬做柠檬」这几个字，而她下方似乎还有一名女优躺在床上，截图最下面则显示片长约为5分钟。原PO急着在贴文上写道，他这影片也看了2小时，还是不懂这繁体刺青含意，「有没有人知道这是什么意思？」没想到这些超稀少的资讯，还真有老司机立刻神出这一影片与女优名字。
▲英文直接翻成中文「生活带来您时柠檬做柠檬水」超爆笑。（图／翻摄自IG／Riley Reid，下同）
原来片中女主角是美国女优雷丽里德（Riley Reid），背后那一串中文字「生活带来您时柠檬做柠檬水」，沿着脊椎一路到屁股，看起来相当性感，内容却让人摸不着头绪，其实这一句话是翻译自英文谚语「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」，翻成中文的意思是「当生命给你柠檬时，你可以把它做成柠檬特调」，意指人生难免遇到不如意，但换个角度想也能把它变成好事。
网友看了纷纷表示，「外国人刺中文字只是单纯觉得屌，没在管什么意思的」、「就跟台湾人刺一堆梵文一样，以为好看却不晓得什么意思」、「我怎么看都觉得是『当生活给你柠檬，把他做成柠檬汁』吧」、「原文是好句子，却被Google翻译给害惨...」、「这就跟把英文名取为『Sunny』一样啊」。也有网友直接把载点放在「已编辑」内页，造福许多男性网友。
▼身材超辣。