AV女优背上「刺整排中文」 一看内容…网笑喷：拜托刺中文找华人
随着刺青文化的普及，各种图案层出不穷，就有不少亚洲人会选择将英文刺在身上，相反的，也有相当多欧美人热爱中文，像是知名AV女优Riley Reid（雷丽里德）就在背上刺了一整排中文字，但仔细一看内容后，语意完全不通，笑翻一大票网友。
▲Riley Reid为AV女优。（图／翻摄自Instagram／Riley Reid）
AV女优Riley Reid拥有傲人好身材，常透过社群网站分享生活点滴的她，近日就在Instagram晒出自己的背面全裸照，只见她从脖子沿着背部刺了一整排中文字，上头写着「生活带来您时柠檬做柠檬水」，让人乍看之下一头雾水，独特的语意也意外成为焦点，在网路上掀起热议。
▲Riley Reid刺在背上的中文引起讨论。（图／翻摄自Instagram／Riley Reid）
事实上，这行字应该是源自于英文谚语「When life gives you lemons, just make lemonade（当生命给你柠檬时，就把它作成柠檬特调吧）」意思是勉励人生不要被困境阻挠，可能因为翻译软体问题，才弄出这个大乌龙。
Riley Reid的中文刺青笑翻不少人，网友看了纷纷留言：「这个刺青浪费了这个身材啊！变得有点搞笑」、「刺中文找华人好吗，他们刺的好像小学生的字」、「超好笑！这个我真的大傻眼」。