拜登夫妇「影片贺牛年」全文！　谴责对亚裔种族歧视

记者叶国吏／综合报导

美国总统拜登（Joe Biden）偕第一夫人吉尔（Jill Biden），在美国时间12日拍摄影片，向所有过农历新年的人祝贺新年快乐。

影片中，拜登表达将致力于消除种族主义及仇恨犯罪，透露已经签署相关行政令保护亚裔及太平洋岛民群体，确保不会因为新冠疫情而受到种族歧视、骚扰。

第一夫人吉尔则表示，如牛年所象征的强大修复力和毅力，我们一再从亚裔及太平洋岛民群体上看到此一特质，同时她也相信美国能团结一致战胜疫情。

▲拜登夫妇在影片中拜年。（图／翻摄自YouTube／The White House）

以下是「美国之音」刊载之拜登夫妇农历新年贺词的全文翻译：

吉尔和我在这里祝愿每一位庆祝这一佳节的人农历新年快乐。

这是更新的时刻和庆祝的机会。记住把我们带到这里的往日悲欢，想像摆在我们面前的所有可能。像纸灯笼一样，让我们的希望照亮前行的道路。对太多的美国人来说，我们从来没有像这样更需要一个新的开端。

伴随着这场大流行病的痛苦、生命和生计的损失，我们看到了另一场悲剧：针对亚裔美国人和太平洋岛民的种族主义、骚扰和仇恨罪。这是完全错误的，这是我们国家特性的污点。

每一个人，无论他们的种族、背景、宗教或者他们所说的语言，都应得到体面和有尊严的待遇。正因为如此，我签署了一项行政命令，谴责针对亚裔美国人和太平洋岛民的种族主义和仇外情绪，并指示联邦政府在我们所做的一切事务中推动种族公平。我们的多元化一直是我们的优势，我向你们保证，我们的行政当局把这项真理作为指导。