拜登狠输川普的一点

虽然外界普遍认为总统川普支持度遭新冠疫情重挫之下，让民主党总统候选人拜登胜选机会大增，但媒体指出即使外界普遍看好拜登，正如同经2016年大选，他仍可能最终输掉大选。（合成图／美联社）

1960年代冷战期间，苏联占领了东德然后将西柏林团团包围，并建造了柏林围墙划开专制与民主的分界。1963年6月26日，时任美国总统的甘迺迪飞抵西柏林，发表了著名的「我是柏林人」的演说，宣示西方国家捍卫西柏林与反抗共产压迫的决心，就像日前访台的捷克议长韦德齐以中文说出「我是台湾人」，而获得立法院的满堂彩。

只不过甘迺迪这场演说之后，坊间也有一个所谓的都市传说流传出来：原来甘迺迪当时为了讨好柏林人所说的那句「我是柏林人」其实说错了。因为他的德文原文在「柏林人」（Berliner）前面加了一个冠词，加了冠词的berliner就变成了爆浆甜甜圈。于是甘迺迪的那句「我是柏林人」其实听在德国人的耳中，就成了「我是个甜甜圈」。

从「我是柏林人」到「我是台湾人」，甘迺迪和韦德齐的演说挑动的无疑就是听众心中的一种民族情绪。民族情绪对政治人物来说是最不需要解释，但是渲染力和效果最好，又能持续发酵的一个有力工具。就像希望能争取总统连任的美国总统川普，一直以来狂打的其实也就是一块「我是美国人」的招牌。

包括他从2016年的选战就一直在强打的「让美国再次伟大」，还有这次的「让美国继续伟大」，以及他一路以来所强调的、以白人劳动阶级保守派为主的「美国价值」，都是一个很笼统，但听起来却很令人振奋的概念。

爱川普或恨川普，至少你都「知道」川普，而民主党的拜登在这一点相对来说就吃亏很多。其实不光是拜登，是整个民主党在川普的光环之下都很吃亏，他们既没有一个强而有力的政治明星，也找不到一个川普式的口号那样喊起来就足以让人充满向往的「我是美国人」、我代表美国价值的民族招牌，也难怪虽然疫情严峻，各方对川普政府多有批评，但民主党的总统选战却始终打得艰辛。（作者为口译工作者）