被当成「砲弹物资」不被当人看⋯台湾第一本慰安妇绘本出版！
▲台湾第一本慰安妇故事绘本《芦苇花开》发行。（图／记者林育绫摄）
台湾第一本慰安妇故事绘本《芦苇花开》发行！文字作者洪佳如提到在研究资料时发现，阿嬷们在当年是被当成「砲弹」、「物资」来运送，「完全不被当人看⋯」。而历劫归乡后，大家看她们的眼神都变了。妇援会也期盼透过绘本，让慰安妇议题扩展到更多年龄层，了解这段史实，对于战争、性别暴力、责难被害人和人权有更多反思。
《芦苇花开》绘本由妇女救援基金会发起出版，邀请作者洪佳如创作文字、艺朵文化绘制插图，是台湾第一本以慰安妇阿嬷为主角的绘本，也是一部了解日本殖民时期及二战前后、女性被迫成为战争性奴隶、遭受性暴力的故事。
▲文字洪佳如说明创作时必须思考「儿童在哪里」，她选择从现代小女孩的视角、身体经验出发，透过跟阿嬷的互动进而理解。（图／记者林育绫摄）
绘本设定10岁以上的学童就可阅读，身为儿童文学的创作者洪佳如也说，在创作时必须思考「儿童在哪里」，小读者能不能借由故事，依稀明白战争的残酷，同理阿嬷当年遭受的不公不义。
因此她从现代小女孩的视角、身体经验出发，从疑问为什么阿嬷这么担心自己的穿着、安全开始，透过跟阿嬷的互动，来理解阿嬷曾经的遭遇与伤痛来由；也从原本的不理解，甚至以为阿嬷不喜欢自己，发现到阿嬷一直以来承受邻居的异样眼光，后来和解并且互相安慰、支持。
洪佳如也说，在研究资料时发现，当时慰安妇们甚至是被当成「砲弹、物资」，完全不被当人看，相当残忍。期望透过绘本，会有更多人理解阿嬷们心中的「小女孩」，跟阿嬷们一起疗伤、长大。
▲台湾第一本慰安妇故事绘本《芦苇花开》，以阿嬷为主角，谈到当年被迫成为军事性奴隶遭遇。（图／记者林育绫摄）
绘本其中一页的阿嬷说到，「我们是一群受苦的人，没想到回来后，大家看我的眼神都不一样了，大家居然认为我是自愿前往，在背地里喊我『趁食查某』。明明不是我的错，我是被骗、被逼迫，就像坐牢一样没有办法自由离开，明明大家都知道，为什么还这要看我？」诉说了当年慰安妇所经历的种种暴力对待、社会给予的歧视眼光，而在这种压力之下，还要勇敢说出自己的遭遇非常不容易。
▲绘本也揭露阿嬷长年承受异样眼光。（图／记者林育绫摄）
艺朵文化设计总监高挺育也说，慰安妇议题可说是沈重中的沈重，创作过程中不断思考要以什么方式或风格，才能让大众接受，又不失探讨核心精神，因此决定减少抑郁的视觉元素，颜色上尽量采用鲜活的用色，人物角色设定上也尝试多种风格比例，经过多次讨论，最后呈现书中的版本。
立委范云也提到，在她和妇援会过去长期呼吁正视阿嬷们的遭遇，要求课纲和教科书为阿嬷们的伤害「正名」及纳入更多内容后，《芦苇花开》是促使更多人认识阿嬷们的重要第三步。它让大家了解到「慰安妇」不只是历史课本中的一个名词，而是许多活生生的血泪与苦难，借此让阿嬷们得到应有的尊严及平反。
同时也带出横跨90年女性遭遇性暴力的悲歌，让学生透过阿嬷们的故事，更加了解各种性暴力带来的伤害及污名。范云说，绘本最后孙女对外婆的约定，「这一次，约好了，我们要一起快乐长大！」这段话正表示「伤痕要先被认识及记住，才能被正视及接住」，许多阿嬷已经离开，留下来的我们应该要「接住历史的泪水，让芦苇继续花开」，让阿嬷的勇气继续为这块土地带来更多良善、平等与爱。
▲台湾第一本慰安妇故事绘本《芦苇花开》发行。（图／记者林育绫摄）
《芦苇花开》绘本可延伸作为推广「性暴力防治」、「性别人权」议题，以及改善「责难被害人」社会氛围的绘本，妇援会期盼，慰安妇（军事性奴隶）议题能以更多元的形式，扩展到更多年龄层，让大家了解这段史实后，对于战争、性别暴力、责难被害人和人权有更多反思。
你可能也想看
慰安妇返乡当年「大家看我眼神都变了⋯」 纪念馆预计6月底完工