从小被教育「个人做决定有风险」《北韩摇滚解放日》冲撞朝鲜文化
文／兰妮小姐
在南北韩世纪会谈之后看了这一部纪录片电影《北韩摇滚解放日》特别有感觉电影讲述一支斯洛维尼亚的艺术摇滚乐团「莱巴赫」受邀在北韩解放日70周年纪念日演出的故事以下可能有微雷请小心服用
电影纪录乐团人员第一天抵达平壤到正式演出当天中间所发生的大小事我觉得呈现出满多看似真实的北韩情景像是乐团要拍摄演出宣传照片被随行的北韩人员规定一定要从某个角度拍摄不准卡掉朝鲜劳动党党旗还有乐团主唱的造型因为感觉有纳粹意涵被要求拿下来等等虽然我没有去过北韩但听过之前去北韩采访过的同事转述他们在北韩采访时就是这样随时有人监控的状态想和金日成金正日的雕像一起拍照就必须摆出正经八百的姿势
这支乐团当然知道他们来到的是一个共产国家但是在与当地人员协调演出细节时遇到很多严格审核比他们想像得多更多例如乐团表演时背后投影的画面太过情色被要求删除他们想要改编北韩金曲《来去白头山》女主唱苦心练习了韩文歌词的部分最后被北韩方面要求不要唱因为官方认为这样改编的歌曲听不出来原曲的部分会对人民造成心理上的困扰乐团虽然到无奈 却因为在别人的土地上表演接受了入境随俗
因为是纪录片形式的电影内容穿插了一些演唱会导演以及制作人的访问以及北韩人员和他们协调的对话整部看下来我觉得在在显现出北韩和西方世界想法落差有多大我觉得很好的是电影并没有嘲笑或是指称北韩这样封闭的思想是错误的而是以一种理解的态度去看待北韩的文化尽管乐团的人都觉得他们仿佛到了另一个星球导演和大家说北韩最不一样的地方就是他们从小被教育「个人做决定是一种有风险的行为」因此做任何决定之前必须经过所有人的同意这也是为什么他们改编的曲目有人提出疑虑最后不得不删除 变成一场很短的演唱会
电影最后五分钟呈现乐团表演当天的片段有1500名北韩（被安排的）观众入场可以看见他们在欣赏演出时脸上是严肃的 茫然的 面无表情的大概内心对于外来西方摇滚音乐的冲击很大吧但最后还是全体站起来报以热烈掌声这让我想到之前南韩的女子偶像团体Red Velvet到平壤演出明明是演唱超动感的kpop底下的观众也是一副漠然表情 不知道是开心还是不开心但我想这就是北韩人的style吧成长在封闭的国家和教育体制 人民的思考受限如同片中讲的「北韩人认为个人做决定是有风险的」或许他们根本没想过可以有个人想法但这也不见得是一件坏事就像片中制作人说 或是他们这样是比较快乐的
推荐大家对北韩有兴趣的话可以去看看这部片虽然摇滚乐不是我喜爱的音乐类型但是透过他们和北韩碰撞出来的文化差异我觉得这部电影还是满有趣的
【延伸阅读】怕人民叛变？KPOP登上北韩土地 电视全用静音处理！
兰妮小姐
兰妮小姐，本名林芳颖，政大广电系毕业，现任三立国际新闻记者。因Super Junior开始学韩文，曾在韩国首尔旅居一年半，担任科技新创公司大中华区行销经理，从迷妹变身韩国OL，长期关注韩国脉动。本文由【Hallo Laney 兰妮小姐】授权提供