《当男人恋爱时》酸民呛：抄袭韩片！ 其实片尾就解答「是合法」
台式新浪漫爱情电影《当男人恋爱时》，集结金邱泽与许玮宁的高颜值CP组合，上映以来讨论不断。不过有许多网友看了预告或是相关新闻后，在留言质疑：「很像抄袭某部韩片！」但事实上，该片是购买韩片《不标准情人》的版权，因此不是抄袭，而是合法翻拍。
▲《当男人恋爱时》上映以来讨论度超高。（图／金盏花大影业提供）
《当男人恋爱时》在社群网站掀起热烈讨论，却也引来许多酸民质疑：「看预告的剧情很像一部韩片。」甚至有人不分青红皂白就骂：「国片就是只会抄袭。」但事实上，不论是事前宣传就有提及是翻拍作品，甚至是实际进到戏院观赏，片尾也表明是翻拍自韩片《不标准情人》。
▲《当男人恋爱时》是翻拍自韩片《不标准情人》。（图／剧照）
《当男人恋爱时》是电影公司「金盏花大影业」的第一部作品，并由索尼影业发行。虽然是买下韩国的版权，但其实做了很多「在地化」的细腻改编，除了场景外，包括人物的性格也更贴近台湾。
▲台版的「浩婷」在性格上，和韩版还是有一些差异。（图／金盏花大影业提供）
像是包括女主角浩婷（许玮宁饰演），台版就比韩版「恰北北」许多。工作人员透露：「因为在韩国，两性之间，女性还是比较弱势的。」此外片中反派「蔡姐」（钟欣凌饰演）在韩版其实是男性角色，「从良」后是开设公司当大老板，但台湾改成大姐头，靠「从政」洗白，也可说是非常接地气的设定。
▲钟欣凌出饰演的「蔡姐」，在韩版是男性角色。（图／金盏花大影业提供）
据悉监制程伟豪第一时间找到导演殷振豪时，只是很喜欢他为「茄子蛋」拍摄的一系列「浪子宇宙」MV，并没有聊到《当男人恋爱时》的拍摄计划。是后来有聊到买下《不标准情人》版权时，殷振豪透露自己「很喜欢这部电影」，并且在短时间内就交出非常完整的企划书，最后顺利接下执导筒。