「谍影行动」作者 英谍报小说家约翰勒卡雷辞世

电影「谍影行动」同名原著作者、英国著名谍报小说家约翰．勒卡雷（John le Carre）昨天辞世，享寿89岁。(图/美联社)

电影「谍影行动」（Tinker Tailor Soldier Spy）同名原著作者、英国著名谍报小说家约翰．勒卡雷（John le Carre）昨天辞世，享寿89岁。

经纪人发布声明说：「很难过必须告诉大家这个消息，大家熟悉的约翰．勒卡雷，也就是大卫．康威尔（David Cornwell）在短暂患病（非COVID-19相关病症）后，于2020年12月12日周六晚间在康瓦尔（Cornwall）辞世。」

约翰．勒卡雷的间谍小说探讨英国情报圈的变节行为，借着描述苏联与西方世界敌对时的道德模糊地带，挑战西方对冷战的认知。

和伊恩．佛莱明（Ian Fleming）创造的007情报员詹姆士．庞德（James Bond）绝对服从、充满魅力不同，勒卡雷笔下的英雄总深陷英国情报圈虚实难分的混乱中；别忘了，1963年英国还曾发生过菲尔比（Kim Philby）叛逃莫斯科事件。

在勒卡雷1979年小说「史迈利的人马」（Smiley's People）中，英国情报圈调查莫斯科常驻人员专家康妮．沙赫斯（Connie Sachs）对负责揪出「地鼠」（双面谍）的资深间谍乔治．史迈利（George Smiley）说：「现在不再是喊打喊杀的年代了，乔治。」

「现在是灰色的世界，天使和魔鬼搏斗着，没人知道界线在哪里。」

这种对冷战的阴郁描述，正是西方世界对20世纪下半叶美苏敌对的普遍看法。对勒卡雷而言，冷战就是一场「镜子战争」（A Looking Glass War，他1965年的小说），没有所谓的英雄，而道德，是可以称斤论两出卖的东西。

背叛也同样稀松平常，背叛家人、背叛爱人、背叛意识形态、背叛国家的情节在勒卡雷的小说中随处可见，他善于利用间谍的欺骗来诉说国家的故事，特别是英国总难接受帝国衰败的复杂情绪。

以1974年「谍影行动」（Tinker Tailor Soldier Spy）为首、1979年「史迈利的人马」告终的「卡拉（Karla）三部曲」，交织的就是这样的背叛故事。

其作品对后世的影响，从牛津英语大辞典（Oxford English Dictionary）把间谍用语「地鼠」（mole，内奸）、「美人计」（honey pot）、「街头艺术家」（pavement artist，跟监专家）收入辞典可见一斑。

本名大卫．康威尔的勒卡雷1931年10月19日生于英格兰多塞特（Dorset），5岁时，母亲因外遇加上对父亲财务问题失望而抛家弃子，离勒卡雷而去。

17岁时，勒卡雷前往瑞士伯恩攻读德文，在那里被英国情报单位注意到；短暂从军后前往牛津攻读德文，并在伊顿公学教授德文及法文；之后进入英国军情五处（MI5），1960年转调至军情六处（MI6），先后派驻德国波昂及汉堡。

他书中的英国间谍利马斯（Alec Leamas）曾问道：「你到底以为间谍是什么？」

「间谍只是一撮下流、道德败坏的混蛋，是和我一样的矮子、酒鬼、怪人、惧内的老公，是扮演着牛仔和印地安人，只为照亮他们微不足道、烂透了的生命的公仆。」

勒卡雷笔下的英国间谍，就是这种和共产对手一样无情的角色，这也是他定义之下的冷战，一个超级强权造成人类崩坏的混乱时代。

他反对2003年美国领导的进占伊拉克行动，后期小说更充斥着对美国的不满；但间谍的生命虚虚实实，有多少成分是真实的？

勒卡雷透过为他作传的亚当．西斯曼（Adam Sisman）这样说：「我是个骗子，生来就会说谎、改不掉说谎、受过说谎行业的训练，最后再以小说家的身分，将说谎付诸实践。」（译者：郑诗韵/核稿：刘文瑜）1091214